RÂBİÂ İLE SAÎDİN (NİZÂRÎ)
âşıkane mesnevi
Nizârî, Abdurehim (d. 1183/1770 - ö. 1266/1850)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Râbiâ ile Saîdin’in aşkını ve maceralarını konu alan mesnevi. 512 beyitten oluşan eser, 1838-1839 yıllarında kaleme alınmıştır. Eser, 1830’lu yılların başında Doğu Türkistan’da yaşanmış bir olayı konu alır.

Râbiâ, muteber ailelerden biri olan Yakup Bey’in kızıdır. Saîdin ise fakir çiftçi bir aile olan İbrahim Ahun’un oğludur. Çocukluktan itibaren aynı mahallede birlikte büyüyen kahramanlar, okula da birlikte giderler. Yetişkin birer genç olduktan sonra birbirlerine âşık olurlar ve kıyamete kadar birlikte yaşamaya ant içerler. Bunların birbirine olan sevgisinden haberdar olan İbrahim Ahun, onları muratlarına erdirmek için Yakup Bey’in evine elçi gönderir. Yakup Bey elçiyi reddeder, çünkü kızını kendi köyünden biri olan Baytokay Beyliğinin zalim beyi Cabir ile evlendirmek istemektedir. Saîdin, sevgilisi Râbiâ’nin ayrılık acısına dayanamayarak vefat eder ve sonunda Râbiâ, Câbir ile evlendirilir. Râbiâ babasının evine kaçıp gelir ve kız kardeşi ile birlikte su getirme bahanesiyle evden ayrılarak Saîdin’in mezarı başına gelip ağlayıp sızlar. Ardından mezarın yanındaki Telviçük Nehri’ne kendini bırakır. Onun nehirde intihar ettiğini duyan halk koşarak gelir; ancak cesedi bulamaz. Onun cesedi bir yıl sonra bulunur ve Saîdin’in mezarı yanına defnedilir. O günden sonra bu iki gencin mezarı Koşmak Mezar (çift mezar) adıyla anılır. Bir yıl sonra iki mezarın arasında iki ılgın ağacı çıkar ve bunların dalları birbirine sarılarak büyür. Bu ılgın ağaçlarından biri kırmızı diğeri beyaz çiçek açar. Bu nedenle yerli halk bu mezara Ak Çatak Mezar adını verir. Günümüzde bu mezarların bulunduğu mahallenin adı da aynı isimle anılır ve mezar önemli ziyaret yerlerinden biridir (Utuk 2006: 66-70; Osman 2004: 502-509).

Şairin biyografisi için bk. “Nizârî, Abdurehim”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/nizari-abdurehim

Eserden Örnekler


Hem ol Râbiâ‘ kim ulusdın nihan

Töküp közleridin yaş ornıda kan


Diriğ közdin uçtın ğarîp bülbülüm

Hazân bâdı yetti açılmay gülüm


Der erdi ki titrep çü bâd-ı hazân

Ki öçti çerâğım nitey âh cân

Diban âşık oldı cehândın fena

Kaçan kelgey emdi inindek yana


Közüm nûrı ketti cehân boldı râc

Behldürmen eknûn cân etse hırâc


Çü gülşendin yırak olsa andelib

Makâm etse zâğ u zeğenler kelib


Hazân bağ bolmay yene sebze-vâr

Kaçan bülbül etkey unı ihtiyâr


Gülistânım oldı bu yenliğ hazân

Uçurmakka tan yok yapuşsa cehân

[…]

Eyâ çarh-ı zâlim tükendi işin

Budur emdi ‘işk ehliğa kılmışın


Senin kârın oldı cefâkârlık

Ki yok sende hergiz vefâdârlık


Ezeldin ebed kimge kıldın vefâ

Vefâ ehliğa yetti sendin cefâ


Kılıp işk ehli kündüzini kece

Kara şâm etip hâlini özgiçe


Nasîb etmeyin vasl eyyâmını

Cüdâlık taşı sundurup câmını (Ğopur vd. 1988: 926-928).

Kaynakça


Ğopur, Vahitcan, E. Hüseyin (1988). Uyğur Klassik Edebiyati Tezisliri, Beicing: Milletler Neşriyati.

Osman, Ğeyretcan (2004). Uyğurlarning Kedimki Edebiyati. C. 2, Ürümçi: Şincang Maarip Neşriyati.

Utuk, İmincan Ehmedi, M. Mirziehmet, H. Abdusalam, Ş. Elahun, M. Muhemmet (2006). Uyğur Edebiyatı Tarihi. C. 3. Beicing: Milletler Neşriyati.

Atıf Bilgileri


Öger, Adem. "RÂBİÂ İLE SAÎDİN (NİZÂRÎ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/rabia-ile-saidin-nizari. [Erişim Tarihi: 12 Mayıs 2026].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 FERHÂD Ü ŞÎRÎN (NİZÂRÎ) Nizârî, Abdurehim Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
2 LEYLÂ VÜ MECNÛN (NİZÂRÎ) Nizârî, Abdurehim Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
3 MAHZÛN İLE GÜLNİSÂ (NİZÂRÎ) Nizârî, Abdurehim Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
4 ZÂDU’N-NECÂT (NİZÂRÎ) Nizârî, Abdurehim Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
5 ÇEHÂR DERVİŞ (NİZÂRÎ) Nizârî, Abdurehim Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
6 DÎVÂN (ÂGEHÎ) Âgehî, Muhammed Rıza Prof. Dr. Feridun Tekin
Görüntüle
7 HEFT PEYKER TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) Âgehî, Muhammed Rıza Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
8 GÜLİSTÂN  TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) Âgehî, Muhammed Rıza Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
9 TERCÜME-İ TEZKİRE-İ MUKÎMHÂNÎ (ÂGEHÎ) Âgehî, Muhammed Rıza Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
10 YÛSUF VE ZÜLEYHÂ TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) Âgehî, Muhammed Rıza Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
11 ŞÂH U GEDÂ TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) Âgehî, Muhammed Rıza Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
12 SA‘ÂDETÜ’L-İKBÂL (AVAZ OTAR) Avaz, Avaz Otar Dr. Duygu Koca
Görüntüle
13 DÎVÂN (EMÎN) Emîn, Molla Ali Binni Molla Emîn Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
14 DİVAN (EMÎR) Emîr, Ömer Han Prof. Dr. Mustafa Tanç
Görüntüle
15 KÜLLİYÂT-I GARÎBÎ (GARÎBÎ) Garîbî, Huşal Doç. Dr. Fatih Bakırcı
Görüntüle