PENDNÂME / NASİHATNÂME (NEVVÂB)
Mensur didaktik eser
Nevvâb, Mir Möhsün (d. 1249/1833 - ö. 1337/1919)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Mir Möhsün Nevvâb’ın 1906 yılında Farsça kaleme aldığı çeşitli konularda öğüt, nasihat ve önerileri ihtiva eden didaktik eseri. Yazar kitaba hamd ü senâ ile başlamış, kaleme aldığı faydalı nasihatleri Şii imamlarının ve tecrübeli insanların kelam ve davranışlarından çıkardığını, Müslümanlar için kılavuz olarak hazırladığını, kitabın beş yüz nasihatten oluştuğunu belirtmiştir. Yazar önsözün sonuna şu cümleleri eklemiştir: “Ne mutlu o kimselere ki bu nasihatleri dikkate alarak hayatını bunlarla süslesin ve kendisini ser-menzil-i hakîkate yetirsin” (Nevvâb, 1912: 3).

Nevvâb eseri hazırlarken hiçbir tertip şeklini esas almamış ve nasihatler düzensiz bir şekilde sıralamıştır. Nasihatnâme’nin zamanımıza üç müellif nüshası (Б-1240, Б-176, Б-5537) gelmiştir. Bu nüshalar Azerbaycan Milli Bilimler Akademisi Elyazmaları Enstitüsünde muhafaza edilmektedir (Каталог 1994: 262-263). Eserin Türkçe ilk tercümesi 1912 yılında (Nevvâb 1912), daha sonra 1987 ve 2005 yıllarında Bakü’de yayınlanmıştır. Nasihatnâme’nin 1912 yılı baskısında 482, 1987 ve 2005 yılında gerçekleştirilen yayınlarında ise 473 nasihat yer almıştır.

Yazarın biyografisi için bk. "Nevvâb, Mir Möhsün". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/nevvab-mir-mohsun 

Eserden Örnekler


Unutuyorsan iki şeyi unut: önce birilerine yaptığın iyiliyi unut, ondan teşekkür bekleme. İkincisi, sana yapılan kötülükleri unut, kindar olma.

Zikretmeye, ibadete ve güzel konuşmaya dikkat et ki her iki dünyada lezzetten mahrum kalmayasın.

Yapabildiğin kadar insanlar arasında sulh, sevgi ve dostluk oluştur.

Bil ki insan bağırsağı on sekiz karıştır: altı karışı yemek için, altı karışı içmek için, altı karışı da nefes almak için ayır.

Sana acı ve kaba cevap verene karşı da ılımlı davran.

Gizli olan sırlarını düşmanın bilmesini istemiyorsan onu dostuna da söyleme.

Senden zengin de olsa kötü huylu kadınla evlenme.

Ekmeği sıcak yemek zarardır. Yediğin zaman küçük parça kes ve çok çiğne.

Zamanın sıkıntılarına karşı sabırlı ol, umutsuz olma. Kendi hocana ve üstadına karşı saygılı (Nəvvab 1912: 4, 8, 11).

Kaynakça


Nəvvab, Mir Möhsün (1912). Nəsihətnamə. Bakı: Orucov qardaılarının mətbəəsi.

Nəvvab, Mir Möhsün (1987). Nəsihətnamə: Seçilmiş parçalar. (hzl. M. Məmmədova). Bakı: Yazıçı.

Nəvvab, Mir Möhsün (2005). Nəsihətnamə. Bakı: Araz.

Каталог (1994). Каталог персидских рукописей. Том 1. Баку: Орнек.

Atıf Bilgileri


MUSALI, Vüsale. "PENDNÂME / NASİHATNÂME (NEVVÂB)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/pendname-nasihatname-nevvab. [Erişim Tarihi: 11 Mayıs 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 TÜRKÇE DÎVÂN (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
2 FARSÇA DÎVÂN (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
3 TEZKİRE-İ NEVVÂB (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
4 ŞEMSÜ’L-HİDÂYE (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
5 BAHRÜ’L-HÜZEN (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
6 KENZÜ’L-MİHEN (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
7 KİFÂYETÜ’L-ETFÂL (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
8 BÂTILÜ’S-SİHR (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
9 NÛRÜ’L-ENVÂR (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
10 VUZÛHÜ’L-ERKÂM (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
11 KEŞFÜ’L-HAKÎKA (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
12 ŞERH-İ USTURLAB (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
13 MAZLÛMNÂME (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
14 KİTÂB-I ZİYÂ’Ü’L-ENVÂR DER ZİKR-İ TÂİFE-İ BÂBİYYE VE AHBÂBİYYE (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
15 MEZÂMİR (NEVVÂB) Nevvâb, Mir Möhsün Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
16 DÎVÂN (ÂCİZ) Âciz, Ali Akber Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
17 DÎVÂN / DÎVÂN-I KASÂİD Ü GAZELİYYÂT (DÎDE) Dîde, Mirza Nasrullah Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
18 KİTÂBÜN-NASÂYİH (DÎDE) Dîde, Mirza Nasrullah Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
19 KİTÂB-I MAKTEL (DÎDE) Dîde, Mirza Nasrullah Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
20 DÎVÂN (DİLSÛZ) Dilsûz, Muhammed Emîn Prof. Dr. Yakup POYRAZ
Görüntüle
21 [DÎVÂN] (ANDELÎB) Andelîb Karacadağî Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
22 GÜLŞEN-İ İRFÂN (FAKÎR) Fakîr, Hacı Ağa Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
23 SA’LEBİYE (HALHÂLÎ) Halhâlî, Muhammed Bâkir Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
24 DÎVÂN (HASAN) Hasan, Ali oğlu Karabağî Yüzbaşov Öğr. Gör. ÖZLEM KAHRAMAN
Görüntüle
25 TİLKİ İLE KURT (HASAN) Hasan, Ali oğlu Karabağî Yüzbaşov Araş. Gör. Seher Erenbaş Pehlivan
Görüntüle