- Yazar Biyografisi (TEİS)
Hüseyin Rahmi Gürpınar - Madde Yazarı: Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş
- Eser Yazılış Tarihi:1892
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Hikâye (Öykü)
- Yayın Tarihi:17/08/2022
PARİS’TE BİR TEEHHÜL (HÜSEYİN RAHMİ)
çeviri hikayeHüseyin Rahmi Gürpınar (d. 17 Ağustos 1864 - ö. 8 Mart 1944)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın çeviri hikâyesi. Arakel Kütüphanesinin Cep Romanları serisinden çıkan çeviri eserde yazarının kim olduğu kaydedilmemiştir. Yetmiş altı sayfalık eser tespit edilebildiği kadarıyla Étienne Enault’nun 1865’te yayımlanan Scènes Dramatiques du Mariage isimli kitabında yer alan “Un Mariage Parisien” hikâyesidir.
Evlilik kurumu hikâye çerçevesinde devrin sosyal hayatı ekseninde eleştirel bir bakışla ele alınmaktadır. Hüseyin Rahmi Gürpınar çeviriyi birebir değil serbest tarzda yaptığı görülmektedir.
Yazarın biyografisi için bk. "Hüseyin Rahmi Gürpınar". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/gurpinar-huseyin-rahmi
Eserden Örnekler
Paris’in muteber bankerlerinden olup bir maişet-i fevkalade ile yaşamaya kâfi miktarda cem’-i servet eyledikten sonra işten el çekmiş bulunan Monsieur Belmare’ın Londra Sokağı’ndaki otelinde bir akşam gayet şaşaalı bir cemiyet toplanmış idi. Her tarafta fanuslar yanmış hazirûnun şamatât-ı şetaret-efzâsıyla otelin her tarafı dolmuş idi.
(Étienne Enault 1891: 4).
Kaynakça
Étienne Enault (1865). "Un Mariage Parisien", Scènes Dramatiques du Mariage. Paris: Librairie de Achille Faure.
Étienne Enault (1891). Paris’te Bir Teehhül. (çev. Hüseyin Rahmi). İstanbul: A. Asaduryan Şirket-i Mürettibiye Matbaası.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ŞIK / ÂYİNE (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 2 | MÜNTAHABÂT-I HÜSEYİN RAHMİ (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 3 | 113 NUMARALI CÜZDAN (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 4 | BİR KADININ İNTİKAMI (HÜSEYİN RAHMİ) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 5 | BATİNYOLLU İHTİYAR: BİR POLİS MEMURUNUN HATIRALARINDAN (HÜSEYİN RAHMİ) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 6 | İFFET (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 7 | FRÉDÉRİCK İLE BERNERETTE (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 8 | MUTALLAKA (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 9 | MÜREBBİYE (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 10 | BİR MUÂDELE-İ SEVDA (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 11 | METRES (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 12 | MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) | Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 13 | SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) | Abdülvehhâb, Bolulu | Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek |
Görüntüle | ||
| 14 | BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) | Ahmed Hamdi, Şirvânî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 15 | LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) | Ahmed Lütfî Efendi | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 16 | LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) | Ahmed Vefîk Paşa | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 17 | ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) | Avnî, Yenişehirli | Dr. Bihter Gürışık Köksal |
Görüntüle | ||
| 18 | BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) | Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı | Prof. Dr. Mücahit Kaçar |
Görüntüle | ||
| 19 | HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) | Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 20 | SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) | Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 21 | SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) | Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey | Doç. Dr. Macit Balık |
Görüntüle |