Manastırlı Mehmed Rifat’ın Hasan Bedreddin ile birlikte yaptığı, Shakespeare’nin 1604 yılında sahnelenen beş perdelik tragedyası Othello’nun Türkçede bilinen ilk çevirisi. Yazarın Hasan Bedreddin ile yazdığı ve çevirdiği oyunlar 1876 yılında, İstanbul Kırkambar Matbaası’nda Temâşâ Külliyatı adı altında iki cilt olarak basılmıştır.  Othello, külliyatın 2. cilt 3. cüzünün 123-174. sayfaları arasında yer alır. Türkçeye, aslına uygun olarak facia-haile türünde aktarılır. Eser, Manastırlı Mehmed Rifat’ın çeviri ile ilgili görüşleri paralelinde, kaynak metinden birebir çeviri yoluyla Türkçeye kazandırılmıştır. Fakat çeviri Othello’nun İngilizce orijinalinden değil, Fransızca uyarlamasından yapılmıştır. Bu nedenle şahıs isimleri ve olay gelişiminde farklılıklar mevcuttur.

Venedik’te bulunan Senatör Brabantio’nun, Kıbrıs’ta ailesinin yanında bıraktığı kızı Desdemona; burada Venedik Devleti için çalışan Magripli General Othello ile gizlice evlenir. Othello önce bu nedenle sorgulansa da affedilir ve ona Kıbrıs’ın Osmanlılara karşı savunulması için komutanlık görevi verilir. Ardından Osmanlıların deniz filosu karşısında zafer kazanılır. Venedikli yöneticiler, her iki olayı kutlamak için bir ziyafet düzenlediklerinde Othello’nun yaveri İago, kötücül planlarını devreye alır. Othello’nun yardımcısı Cassio ile karısı Desdemona arasında bir ilişki olduğuna dair Othello’yu kışkırtmak için sürekli tuzaklar kurar. Karısının kendisini aldattığına dair yoğun şüphelerinin etkisi altında kalan Othello, Desdemona’yı öldürür. İago’nun karısı Emilia’nın itiraflarıyla her şeyin İago’nun planı olduğu ortaya çıkınca İago karısını öldürür, Othello ve İago hapse atılır, Othello kamasını göğsüne saplayarak intihar eder.

Yazarın biyografisi için bk. “Manastırlı Mehmed Rifat”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/rifat-manastirli-mehmed