Hâcibî'nin Türkçe-Arapça-Farsça manzum sözlüğünün Nâtıkî tarafından yapılan şerhi. Hâcibî'nin Tuhfe-i Hâcibî isimli Türkçe-Arapça manzum bir sözlüğü vardır. Hâcibî’nin eserine (Uz 2019) bakıldığında şerhi yapılan eserle aynı olmadığı görülmektedir. Bu da şairin başka bir sözlüğü olabileceğini göstermektedir. Zira Hâcibî de Dursun Ahmed Nâtıkî’nin yetiştiği şehir olan Karslıdır.

Eserde Hâcibî’ye ait toplam 91 beyit şerh edilmiştir. Bu doksan bir beytin 35 beyti 1. kıt’ada, 29 beyti 2. kıt’ada, 27 beyti de 3. kıt’ada yer almaktadır. Şerh edilecek beyitten sonra şârih beyitteki her kelimenin anlamını açıklamaktadır. Anlamı verilen bazı kelimelerle ilgili gerekli gördüğü takdirde bir beyitle açıklamasını kuvvetlendirmektedir. Bu beyitlerin bazısı Türkçe bazısı da Farsçadır. Her kıt'anın sonunda da kıt'anın kafiyesi ile aynı olan bir gazeline yer vermektedir. Üçüncü kıt'anın sonunda da kıt'ada yer alan ilginç sanatları (edebî terimleri) açıklamıştır.

Nâtıkıyye / Kürrâse-i Natıkî, kütüphane kayıtlarında Şerh-i Hediyyetü's-Sıbyân olarak geçmektedir. Bir nüshası Türk Dil Kurumu Kütüphanesinde yer almaktadır. Eserin yazılış tarihi 1237/1822’dir.

Şairin biyografisi için bk. “Nâtıkî, Ahmed Dursun”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/natiki-ahmed-dursun