NASÎHAT-NÂME (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ)
pend-nâme
Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî (d. 971/1563 - ö. 1049/1639)

ISBN: 978-9944-237-87-1


İmâm-ı Âzam Ebû Hanîfe (ö. 150/767)’nin İmâm Ebû Yûsuf (ö. 182/798)’a ettiği nasihatlerin Türkçeye tercümesidir. Dört varaktan oluşan ve 1195/1780 yılında istinsâh edilen bu eserin adı  tercümenin başında Nasîhat-nâme olarak kaydedilmiştir.

Eserde, yöneticilerle ilişkilerde mesafe ve saygıyı gözetme; izzet ve ilim sahibi olanlara değer verme; makām, mevki ve dünya menfaati peşinde koşanların arasında bulunmama; helalinden servet temin etme; insanlarla iyi geçinme; vakarlı olma; kimseyi küçük görmeme; fenalıklara karşı sabır ve tahammül gösterme; güzel ahlaklı ve geniş kalpli olma; ilim tahsilini bırakmama; cahillerden sakınma; âlimlerle beraber olma; talebelerin ilme karşı rağbetlerini artırmak için onlara yardımcı olma; hak sözü mahallinde hiç kimseden esirgememe; halkın anlamadığı cevâhir ilmini onlara îsâr etmeme; ilme muhalif hizmet buyuran emirlerin emrini kabul etmeme; firâk-ı dâlleden ve ehl-i bid’atten uzak durma; ulemâdan münâzara ve müsâhabe yolunu bilmeyenlerle tartışmama; ömr-i azîzin kadrini bilip, zayi etmeme; takvaya sarılma; Allah’ı anıp ve andıranlardan olma gibi siyasî, ahlâkî, ilmî hususlar yanında âdâb-ı muâşeret kurallarına yer verilmiştir.

Sivâsî, Arapça olan bu eseri tercüme ederken kelimesi kelimesine tercüme etmemiş, ibâreleri kendi anlayışı doğrultusunda serbest bir şekilde tercüme etmiş, yer yer ilâvelerde bulunmuştur.

Eserin tespit edilebilen tek nüshası Süleymaniye Kütüphanesi, Murad Buhârî 326/4 numarada 54b-57b yaprakları arasında kayıtlı bulunmaktadır. 

Yazarın biyografisi için bk. “Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/seyhi-abdulmecid-sivasi

Eserden Örnekler


Ya Ebâ Yûsuf, selâtîne ve ümerâya ta’zîm eyle ki, onlar, zıllullâh ve sebeb-i bekâ-i şer’-i metîndir.

İhvân-ı dîne hürmet eyle ve zamâne ahvâline ‘ârif olup emr-i marûfu nef’i kadar edin.

İlmî kelimât gayrı sözden ve kimsenin mezemmetinden dilinizi saklan. Kendi hâlinize meşgûl olun.

Hâcet-i ilmiyye içün pâdişâh davet etmeyince her zamân varma ki, horluğa sebepdir.

Selâtin ateş gibidir, ısınacak kadar yakın ol ve illâ seni yakar. Zîrâ pâdişâhlar kendine sandığın kimseye sanmaz. Zîrâ onlar gınâ ve safâdadır, fakr ve mübtelâ hâlin bilmezler.

Pâdişâh katında bir gayr-ı ehl-i ‘ilim olsa varma, a’lâ isen ‘ucbe düşüp riyâ edesin. Ve sen ondan ednâ isen şayet, mugâlebe eylemen seni maglûb ve hor eder.

On yıl aç da kalsan ilmi bırakma sa’âdetü’d-dâreyn cümle ilimledir. Ve dünyâ ve âhiret ‘izzeti ve hâtime-i hayr, ilimledir.

Eğer dünyâ için ilmi bırakırsan Hakk sana fakr u belâ ve darlık verir.

Şâkirdlerine muhabbet ve merhamet et ki ilme rağbetleri ziyâde ola.

Avâm sana mâl u mülk ile tefahhür etse sen etme, “mübârek olsun” de.

Hak sözü mahallinde kimseden hicâb etme pâdişâh ise de garazsız söylersen Allah Teâlâ te’sîr etdirir.

Pâdişâh, ilmine, tarîkına, muhâlif hizmet buyursa kabul etme. Nerm lisânla özr eyle. Ve mubâhese-i ilmiyyede kork söyleşme ki, şaşar yanılırsın.

İbâdet ve zikir ve sukût ve teheccüdde elden ziyâde eyle ki, senin ilmin sana fâide vermeyince avâm inkâr ve zarar eder.

Ekseren Allah’ı anıp ve andıranlardan ol. Eğer mürâî derlerse elem çekme mü'minde riyâ olmaz.

Tilâvet ve salavâtından hâlî olma, kendine mu’ayyen ba’zı evrâd edip terketme.

Hasmından intikâm alayın dersin çalışma ârifâne Hakk’a sal, adl-i Hakk’ı seyreyle.

Tâ’atının kusûruna bakıp, dâimâ ni’met ve ihsân-ı Hakk’dan utan ve şükreyle.   Mahbûb kullar alma ve filan emîre ya pâdişâha yakınım da’vâsın etme.

Halkın bed fiiline uyma onları senin iyi hâline uyduragör.

Bir kimsenin dîninde halel görürsen tenhâca nush eyle. Ümerâdan ise de, korkma Allah mu’îndir.

Pâdişâhdan ilme muhâlif iş görsen meşverete tâbi ol amma ilme muhâlif bazı hal var mesul olmayalım câiz ise söyleyelim diye icâzetle nasihat eyle.

Üstâdan, ebeveynen istiğfâr ve duâyı çok eyle ve üzerinde hakkı olan Müslümanları unutma.

Kubûr ve mevâdi’-i müteberrikei ve meşâyihı ziyâret eyle.

Firâk-ı dâlleden ve fıskadan ve ehl-i bid’atten ırak ol, hem-meclis olma, meğer nush için ola.

Avâma kıssa-hanlık etme kıssa-hanlık yalan katmayınca olmaz.

Ömr-i azîzin kadrini bil, zâyi geçirme. (Süleymaniye Kütüphanesi, Murad Buhârî 326/4, 54b-57b)

Kaynakça


Gündoğdu, Cengiz (2000). Bir Türk Mutasavvıfı Abdülmecîd Sivâsî Hayatı Eserleri ve Tasavvufî Görüşleri. Ankara: KB Yay.

Muhammed Kerderî (ts.). Menâkıbu Ebi Hanîfe. Beyrut: Dârü’l-Kütübi’l-Arabiyye.

Muvaffak b. Ahmed el-Mekkî (1981). Menâkibu Ebi Hanîfe. Beyrut: Dârü’l-Kütübi’l-Arabiyye.

Atıf Bilgileri


Gündoğdu, Cengiz. "NASÎHAT-NÂME (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/nasihat-name-seyhi-abdulmecid-sivasi. [Erişim Tarihi: 22 Kasım 2024].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 ŞERH-İ HİLYE-İ RESÛL (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Prof. Dr. Mehtap Erdoğan Taş
Görüntüle
2 MEYÂDÎNÜ'L-FÜRSÂN/LÜGAT-I MESNEVÎ (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî Prof. Dr. Cengiz Gündoğdu
Görüntüle
3 UDDETÜ'L-MÜSTA'İDDîN (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî Prof. Dr. Cengiz Gündoğdu
Görüntüle
4 TEFSÎR-İ SÛRE-İ FÂTİHA (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî Prof. Dr. Cengiz Gündoğdu
Görüntüle
5 KASÎDE FÎ MEDHİ'N-NEBÎ ALEYHİ'S-SELÂM (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî Prof. Dr. Cengiz Gündoğdu
Görüntüle
6 BİDÂ’ATÜ’L-VÂ'İZÎN (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî Prof. Dr. Cengiz Gündoğdu
Görüntüle
7 LETÂ'İFÜ'L-EZHÂR VE LEZÂ'İZÜ'L-ESMÂR (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî Prof. Dr. Cengiz Gündoğdu
Görüntüle
8 MİSKÂLU'L-KULÛB (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî Prof. Dr. Cengiz Gündoğdu
Görüntüle
9 DÜRER-İ AKÂ'İD VE GURER-İ KÜLLÎ SÂ'İKÎN VE KÂ'İD (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî Prof. Dr. Cengiz Gündoğdu
Görüntüle
10 Mİ'YÂRU'T-TARÎK (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî Prof. Dr. Cengiz Gündoğdu
Görüntüle
11 KAZA VE KADER RİSÂLESİ (ŞEYHÎ, ABDÜLMECÎD SİVÂSÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî Prof. Dr. Cengiz Gündoğdu
Görüntüle
12 FİRAVUN'UN ÎMÂNINA DÂ'İR RİSÂLE (ŞEYHÎ, ABDÜLMECİD SİVÂSÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî Prof. Dr. Cengiz Gündoğdu
Görüntüle
13 DÎVÂN-I İLÂHİYYÂT/DÎVÂNÇE (ŞEYHÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivâsî Dr. Öğr. Üyesi Murat VANLI
Görüntüle
14 ŞERH-İ MESNEVÎ-Yİ ŞERÎF (ŞEYHÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivasî Prof. Dr. Cengiz Gündoğdu
Görüntüle
15 ŞERH-İ CEZÎRE-İ MESNEVÎ (ŞEYHÎ) Şeyhî, Abdülmecîd Sivasî Doç. Dr. Ali Çoban
Görüntüle
16 LEMEZÂT-I HULVİYYE EZ LEMEÂT-I ULVİYYE (MAHMUD CEMALEDDİN HULVÎ) Mahmud Cemaleddin el-Hulvî Diğer Özlem Şamlı
Görüntüle
17 AHBÂRÜ’L-'İBER (ZA’ÎFÎ, MUHAMMED) Za'îfî, Muhammed Dr. Necmiye Özbek Arslan
Görüntüle
18 KIRK HADİS TERCÜMESİ (FEYZÎ-İ KEFEVÎ) Feyzî-i Kefevî Prof. Dr. Adem Ceyhan
Görüntüle
19 ZÜBDETÜ'N-NESÂYİH VE UMDETÜ'T-TEVÂRÎH (IYÂNÎ) Iyânî, Cafer Iyânî Bey Prof. Dr. Osman Ünlü
Görüntüle
20 RÂZ-NÂME FÎ MENÂKIBİ'L-ULEMÂ VE'L-MEŞÂYİH VE'L-FUZELÂ (KEFEVÎ HÜSEYİN) Kefevî, Hüseyin ismail Aksoyak
Görüntüle
21 ES-SEYFÜ'L-MESLÛLÜ FÎ ŞERHİ'R-RESÛLİ (MUSTAFA b. BÂLÎ) Mustafa b. Bâlî Araş. Gör. Oğuzhan Et
Görüntüle
22 HADÎS-İ ŞERÎFLER MECMUASI (MUSTAFÂ b. BÂLÎ) Mustafâ b. Bâlî Araş. Gör. Oğuzhan Et
Görüntüle
23 HÂŞİYE ALÂ ŞERHİ MİFTÂH (MUSTAFA b. BÂLÎ) Mustafâ bin Bâlî Araş. Gör. Oğuzhan Et
Görüntüle
24 TUHFE-İ ŞEMSÎ (ŞEMSÎ) Şemsî, İsfendiyar-zâde Şemsî Ahmed Paşa Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
25 KARAMAN-NÂME (ŞİKÂRÎ) Şikârî Araş. Gör. Mizan Coşkun Özgür
Görüntüle