MÜTEEHHİL (ABDULLAH ZÜHTÜ)
çeviri roman
Abdullah Zühtü (d. 1869 - ö. 29 Mayıs 1925)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Abdullah Zühtü tarafından çevrilen roman. Müteehhil, Romanya'nın ilk kraliçesi olan Pauline Elisabeth Ottilie Luise tarafından kaleme alınır. Yazar, edebî çalışmalarında Carmen Sylva adını kullandığı için, eserin ilk sayfasında yazar bilgisi olarak bu müstear isim kayıtlıdır. Eser, öncelikle Sabah Gazetesi'nde 2302 numarasıyla, 1895 yılında tefrika edilmeye başlanır. Yirmi beş sayı devam eden tefrika 2350 numaralı tefrika ile nihayetlenir. Daha sonra 1896 yılında Mihran Matbaası yayınları arasında neşredilen roman, 73 sayfadır.

Kadın edebiyatının santimalist örneklerinden biri olan roman, günlük anlatım tekniği kullanılarak yazılmıştır. Yaptığı evlilikten pişman olan ve ruh eşini bulamamış, bekarlık hayatını özleyen bir erkeğin iç çatışmalarının ve itiraflarının takip edildiği roman, daha önce sevdiği kadını unutamamış olan ve evlilik bağından korkan bir musikişinasın evlilik hayatını konu edinir. Kahraman, eşinin kendisini seviyor olmasından rahatsızdır. Annesini mutlu etmek adına gerçekleştirdiği bu evliliğin onun ilham damarlarını kuruttuğunu düşünür. İstediği eşinin kendisini istememesidir. Evliliğin monotonluğundan sıkılan kahramanın neredeyse özyıkım denilebilecek bir çabayla hastalanması ve ölümü bekleme süreci, romanın temel entrik meselelerindendir. Roman boyu kahramanın iç dökme sürecine tanıklık edilir. 

Yazarın biyografisi için bk. "Abdullah Zühtü". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/abdullah-zuhtu

Eserden Örnekler


“Ah Rabbim! Teehhül ettim. Cinayet ettim. Beni affet, bilmedim!... İzdivaç hakkındaki tasavvuratım ne kadar yanlış imiş” [...]

“Artık şimdi ben yalan söylemek, aldatmak, riyakarlık etmeye mahkumum. Kendimden nefret ediyorum. Kendime lanet okuyorum. Kendimi öldürmek istiyorum. Evet, hiç şüphe yok… Beni seviyor! Musikiye dair tanzim eylediğim besteleri henüz beni görmeden evvel takdir edermiş” (Abdullah Zühtü 1313: 3).

Kaynakça


Abdullah Zühtü (çev.) (1313). Müteehhil. İstanbul: Mihran Matbaası.

Atıf Bilgileri


ÇETİNDAŞ, Dilek. "MÜTEEHHİL (ABDULLAH ZÜHTÜ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/muteehhil-abdullah-zuhtu. [Erişim Tarihi: 02 Ağustos 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 MATMAZEL YÜZ MİLYON (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
2 FİRARİ BİR KIZ (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
3 ESRÂR-I MÜDHÎŞE (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
4 MARSUEN'İN MİLYONLARI (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
5 BEŞ YÜZ BİN FRANK (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
6 REHGÜZÂR-I MATBUATTA (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. M. Onur HASDEDEOĞLU
Görüntüle
7 ADELİNA'NIN ESRARI (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
8 GÜLLER DİKENLER (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. M. Onur HASDEDEOĞLU
Görüntüle
9 ŞANLI ASKER (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. M. Onur HASDEDEOĞLU
Görüntüle
10 YANDIM AMAN! [KANTOSU] (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
11 BİR GECE (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. M. Onur HASDEDEOĞLU
Görüntüle
12 LEYDİ (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
13 MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
14 SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) Abdülvehhâb, Bolulu Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
15 BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) Ahmed Hamdi, Şirvânî Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
16 LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) Ahmed Lütfî Efendi Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
17 LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) Ahmed Vefîk Paşa Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
18 ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) Avnî, Yenişehirli Dr. Bihter Gürışık Köksal
Görüntüle
19 BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı Prof. Dr. Mücahit Kaçar
Görüntüle
20 HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
21 SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
22 SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey Doç. Dr. Macit Balık
Görüntüle