Mehmed Münşî Efendi tarafından yazılan, Farsça cinaslı kelimelerin Türkçe karşılıklarına dair eser. Müsennâ ve Müselles olarak iki bölüm şeklinde hazırlanan bu sözlükler 991/1583 yılında telif edilmiştir.

Eserin Müsennâ bölümü bir mukaddimeyle başlamaktadır ve telif sebebi de burada verilmiştir. Müellif, Arapçada cinasla ilgili pek çok sözlüğün olduğunu ancak Farsçada bu türden sözlüklerin az olduğundan bahsedip, eserini bu alandaki eksikliği gidermek amacıyla yazdığını kaydetmektedir. Müsennâ’da toplam 210 Farsça madde başı yer almaktadır. Cinas sanatının kuralına göre birbiriyle cinaslı olan kelimeler ikili kelime grupları hâlinde eşleştirilmiş ve ilk harfler esas alınarak düzenlenmiştir. Cinaslı iki Farsça kelime madde başı yapıldıktan sonra ilk kelimenin Türkçe karşılığı ve diğer anlamları verilip birkaç Farsça örnek beyit kaydedilmiştir. Müselles de aynı amaçla hazırlanmıştır ve toplam 558 Farsça madde başı yer almaktadır. İki veya üç harfli olup birinci veya ikinci harfleri üç farklı harekeyle okunabilen Farsça kelimeler derlenerek üçlü gruplar hâlinde düzenlenmiştir. Burada da açıklanan Farsça kelimeler için yine Farsça örnek beyitler verilmiştir (Öz 2010: 172-176).

Eser üzerinde müstakil bir çalışma yapılmamıştır. Eserin tespit edilebilen nüshaları şunlardır: İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi, nekty01858, nekty02787, nekty03468, nekty10877; Manisa İl Halk Kütüphanesi, 2858; Süleymaniye Kütüphanesi, Lala İsmail 655. Kaynaklarda İstanbul’daki bir nüshasının (nekty02787) bizzat müellifi tarafından tashih edildiği bilgisi yer almaktadır (Komisyon 1934: 99)

Müellifin biyografisi için bk. “Münşî/Mehmed, Mehmed Münşî Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/munsi-mehmed-mehmed-munsi-efendi