Kuşeyrî Risâlesi’nin Abdünnâfi‘ İffet Efendi tarafından yapılan muhtasar tercümesi. Mütercim eserin dîbâcesinde tasavvuf eserlerini mütâlaadan keyif aldığını ve Şeyh Kâsım-ı Hânî’nin Kitâb-ı Seyr ü Sülûk adlı eserini tercüme ettikten sonra İmâm Kuşeyrî’nin Risâle’sini 1300/1882-83 yılının başlarında Türkçeye tercüme ettiğini, daha sonra eserini bastırma düşüncesiyle ona bazı önemli meseleleri ve izahları ekleyerek eseri tamamladığını belirtir. Kuşeyrî Risâlesi’nin ilk bölümünde önemli sûfîlerin biyografilerine, sonraki bölümlerde ise çeşitli tasavvufî kavramlara yer verilmiştir. Abdünnâfi‘ İffet Efendi, eseri tercüme ederken bu tertibi değiştirdiğini ve önce tasavvufi ıstılahların anlamına, sonrasında sıfatlar ve hâllere, son olarak da önemli sûfîlerin biyografilerine yer verdiğini belirtir (Abdunnâfi‘ İffet Efendi 1308: 8-10).

Eserde “vakt, makâm, hâl, kabz ve bast, heybet ve üns, cem‘ ve fark, cem‘ü’l-cem‘, fenâ ve bekâ, gaybet ve huzûr, sahv ve sekr, mahv ve isbât, setr ve tecellî, telvîn ve temkîn, kurb ve bu‘d, şerî‘at ve hakîkat, nefes, havâtır, ilme’l-yakîn, ayne’l-yakîn, hakka’l-yakîn, vârid, şâhid, nefs, mücâhede, halvet ve uzlet, takvâ, verâ‘, zühd” gibi çeşitli tasavvufî ıstılahlar hakkında bilgi verilir. Eserin son bölümünde ise 83 önemli mutasavvıfın biyografileri ele alınmıştır.

Abdünnâfi‘ İffet Efendi, tercümesinde asıl metindeki konuların hemen hepsine yer vermiş, ancak bunları daha kısa olarak sade ve akıcı bir şekilde Türkçeye tercüme etmiştir. Eserin başında Muhtâr Efendi tarafından kaleme alınmış 33 beyitlik manzum bir takriz yer almaktadır.

1308 yılının Muharrem ayında (Ağustos 1890) basılan eser 336 sayfadır. Eser hakkında yapılmış herhangi bir bilimsel çalışma tespit edilememiştir.

Müellifin biyografisi için bk. “Nâfi', Abdünnâfi' İffet Efendi‘”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/nafi-abdunnafi-iffet-efendi