Tasvir-i Efkâr gazetesinde yayımlanmış yazılardan seçilerek oluşturulmuş beş ciltlik derleme eser. Tasvir-i Efkâr, Tanzimat döneminde1862-1865 yılları arasında Şinasi, sonraki yıllarda ise önce Namık Kemal sonra Recaizade Mahmud Ekrem tarafından yayımı sürdürülmüş, 1869 yılında yayımı sona ermiş; II. Meşrutiyet döneminde bu kez Ebüzziya Tevfik tarafından yayımlanmış Türkçe bir gazete. Ebüzziya Tevfik tarafından 1303/1886 yılında Ebüzziya Matbaası’nda basılmaya başlanan Müntehabât-ı Tasvîr-i Efkâr siyaset, edebiyat ve çeşitli makaleler şeklinde üç kategori olarak düzenlenmiştir. Eserin tertip edilme ve yayımlanma sebebi; Tasvîr-i Efkâr gazetesinin yayımlanmasıyla yeni edebiyatın ilk devrelerindeki tavrını ve gittikçe artan güç ve parlaklığını ortaya koymak ve aynı zamanda Mustafa Reşit Paşa'nın çabalarıyla oluşan diplomasi dilini gazetedeki siyasi tercüme örnekleriyle daha açık ve kapsamlı bir şekilde göstererek siyasetle uğraşanlara siyasi dil ve üslubu öğretmeye çalışmaktır.

Müntehabât-ı Tasvîr-i Efkâr’ın 468 sayfadan oluşan “Siyasiyyat” başlıklı birinci cildinde diplomasi dili ve üslubunun iyi örnekleri sayılabilecek Avrupalı devlet adamlarının yazışmaları, mektup, davet, beyanname, konuşma metni, telgraf, köşe yazısı, ilan, ölüm haberi gibi tercüme yazılar bulunmaktadır. Şinasi ve Namık Kemal’in Tasvîr-i Efkâr’da yayımlanmış siyasi yazılarından da bir seçme sunulmaktadır. Bunlardan bazıları: “Lehistan Meselesi”, “Roma Meselesi”, “İtalya Meselesi”, “Ahval-i Hazıra”, “Almanya Meselesi”, “Avusturya-Prusya Muharebesine Dair Diğer Bir Makale”, “Muharebe Üzerine Mütalaa”, “Karadağ’a Dair Bir Makale”, “Girit Meselesine Dair Bend-i Mahsusa”, “Girit Meselesine Dair Bir Fıkra”, “Bir Makale-i Siyasiye”, “Şark Meselesi Hakkında Bir Mütalaa”, “Şark Meselesine Dair Fransa’nın Aldığı Kararların En Önemlileri”, “Memleketin Meselesine Dair Layiha" şeklinde sıralanabilir.

Müntehabât-ı Tasvîr-i Efkâr’ın 104 sayfadan oluşan “Mübâhesât-ı Edebiyye: Mesele-i Mebhüsetün Anha” başlıklı ikinci cildinde Tanzimat döneminde çok ses getirmiş bir dil tartışmasına yer verilmektedir. Courrier d.Orient, Ruznâme-i Cerîde-i Havâdis ve Tasvîr-i Efkâr gazetelerinden alınmış yazılar yoluyla Şinasi ve Sait Bey arasında söz dizimi üzerine yapılmış tartışmanın doğuşu ve gelişimi gösterilmektedir. Ebüzziya Tevfik bu cildin son sayfasında “li’t-tâbi” imzasıyla tartışmaya dair görüşlerini ifade etmiş, bu tartışmanın özel gazetelerin yayımlanmaya başladığı dönemde yapılan dil tartışmalarının ilki olmakla birlikte, münazara usulüne uygun şekilde ilerlemesiyle dil ve edebiyat tartışmaları için çok önemli bir örnek olduğunu belirtmiştir.

Müntehabât-ı Tasvîr-i Efkâr’ın 128 sayfadan oluşan “Edebiyat” başlıklı üçüncü cildinde Namık Kemal’in “Edebiyatımız Hakkında Bazı Mülahazatı Şamildir” başlıklı yeni Türk edebiyatının önemli yazılarından birinin yanı sıra tıp, sağlık, eğitim, kütüphane, tabiat gibi konulardaki çeşitli makalelerine yer verilmektedir.

Müntehabât-ı Tasvîr-i Efkâr’ın 128 sayfadan oluşan “Makalat-ı Mütenevvia” başlıklı dördüncü cildinde yine Namık Kemal’in “Usul-ı Tahsilin Islahına Dair”, “Maliyenin Muamelât-ı Hesabiyesine Dair Bir Layihadır”, “Girit Meselesine Dairdir”, “Kolera ve Refîkin Vefatı vd…” gibi eğitim, maliye, siyaset, sağlık konularında kaleme aldığı makaleler sunulmaktadır.

Müntehabât-ı Tasvîr-i Efkâr’ın 64 sayfadan oluşan “Edebiyat” başlıklı beşinci cildinde ise Şinasi’nin gazetede yayımlanmış “Mukaddime”, “Yunanistan’a Dair Bend-i Mahsus”, “Millet-i Museviyye”, “Telemak Tercümesi”, “Darülfünun Dersleri”, “Tezkiretü’l-Şuara”, “İstanbul Sokaklarının Tenvir ve Tathiri” gibi çeşitli konulardaki yazılarına yer verilmektedir.

Eserin bütün ciltleri İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı Sayısal Arşiv ve e-Kaynaklar’dan temin edilmiştir.

Ebüzziya Tevfik’in biyografisi için bkz. "Ebüzziya Tevfik". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ebuzziya-tevfik