Ubeydullah Ahrâr’ın (ö. 895/1490) halifelerinden Muhammed b. Burhâneddin Kâdî-i Semerkandî’nin (ö. 936/1529) Silsiletü’l Ârifin ve Tezkiretü’s-sâdıkin adlı eserinin Laʽlîzâde Abdülbâkî tarafından yapılan Türkçe tercümesidir.

Silsiletü’l Ârifin ve Tezkiretü’s-sâdıkin, Muhammed b. Burhâneddin Kādî-i Semerkandî’nin Ubeydullah Ahrâr’ın hayatını, sohbetlerini, kerametlerini, Nakşi tarikatının adap ve erkânını ve tasavvufun belli başlı esaslarını anlattığı geniş kapsamlı bir eseridir. Ubeydullah Ahrar’dan sonra “Ahrariyye” tarikatının irşâd makamına oturan kişi olan Semerkandî, Ubeydullah Ahrar’ın yanında 12 sene kalarak bu eseri telif etmiştir (Safi 2017: 636).

Eserin aslı Farsçadır ve nüshalara göre farklılık arz etmekle birlikte 209 varaktan ibarettir. Laʽlîzâde Abdülbâkî bu eserin tamamını tercüme etmemiştir. Laʽlîzâde Abdülbâkî’nin tercümesi 26 varaktan müteşekkildir (Enönlü 2019: 82) ve tercüme edilen kısım Ubeydullah Ahrâr’ın sohbetlerinde anlattığı hakikatleri ve incelikleri ihtiva eden kısımdır. Tercüme ta’lik hattıyla yazılmıştır. Eserin ne zaman tercüme edildiği ise tam olarak belli değildir Ancak Laʽlîzâde Abdülbâkî’nin Nakşiliğe intisabından sonra (1708) tercüme edildiği tahmin edilebilir.

Kütüphanelerde farklı nüshaları mevcuttur. Ancak bazı kütüphane kayıtlarında muhtasar-ı Silsiletü’l Ârifin adıyla kayıt altına alınmıştır. Eser bir muhtasardan ziyade bir tercümedir (Er 2015: 407). Laʽlîzâde Abdülbâkî eserin gerekli gördüğü küçük bir bölümünü Türkçeye tercüme etmiştir (Tosun 2015: 156).

Laʽlîzâde Abdülbâkî’nin yaptığı bu tercüme ile ilgili herhangi bir çalışma mevcut değildir.

Laʽlîzâde Abdülbâkî Efendi’nin biyografisi için bk. “Yetimî La’li-zâde Abdülbâkî. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/yetimi-lalizade-abdulbaki