Aşkî tarafından Attar (ö. 1221)'ın aynı adlı eserinden tercüme edilen tasavvufî mesnevi.

Muhtâr-nâme, İranlı meşhur şair Ferîdüddîn-i Attâr'ın 5000'i aşkın rubaîsinden seçerek konularına göre elli bölümde tertip ettiği eserinin adıdır. Muhtâr-nâme Tercümesi de bu eserin bazı bölümlerinden birkaç rübâînin seçilip serbest bir şekilde tercüme edilmesiyle oluşmaktadır. Üsküdarlı Aşkî (ö. 984/1576-77) tarafından kaleme alınan eser; mesnevi nazım biçiminde, aruzun mefâ‘îlün mefâ‘îlün fe‘ûlün kalıbıyla kaleme alınmış olup iki nüshasından hareketle hazırlanan metnine göre 566 beyitten oluşmaktadır.  979/1570-71 tarihinde tamamlanan eser, mesnevî nazım biçiminin gelenekselleşen giriş bölümleri (tevhîd, münâcât, naat, hasbihal, II. Selîm ve Mustafa Ağa övgüsü) ile başlar. Akabinde 50 bölümden oluşan Muhtâr-nâme’nin sadece 21 bâbından seçilen rübailer muhtasar bir şekilde tercüme edilir. "Tercüme ez-Esrâr-nâme-i Şeyh Attâr" başlığı ile Attâr’ın bir diğer eseri olan Esrâr-nâme’den de 21. makâle ile hemen ardından gelen kısa bir hikâye Türkçeye tercüme edilir. Bu bölümün ardından eserin ithaf edildiği Mustafa Ağa’nın övgüsü ve tercümenin bittiği tarihin belirtildiği 7 beyitlik bir hâtime ile eser son bulur.

Sadık Yazar eserin Üsküdarlı Aşkî’ye aidiyetini tespit etmiş (2011), ardından da iki nüshasına dayalı tenkitli neşrini yapmıştır (2012).

Şairin biyografisi için bk. "Aşkî". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/aski-mdbir