Fuzûlî’nin (d.888/1483-ö.963/1556) Rind ü Zâhid adlı Farsça eserinin Seyyid Mustafa Sâlim Efendi (d.1195/1780-81-ö.?/?) tarafından yapılan tercümesi. Sâlim, Fuzûlî’nin bu eserini “Muhâvere-i Rind ü Zâhid” olarak tanımladığı için, onun tercümesi olan kendi eseri de aynı adla tanınmıştır (Sucu 2004:49-51). Zâhid-meşrep bir baba ile rind-meşrep oğlu arasında geçen çeşitli konulardaki tartışmaları ihtiva eden Muhâvere-i Rind ü Zâhid’de Zâhid ve Rind; bir insan modeli olmalarının yanında, bu iki kişinin özel adı olarak da kullanılmıştır. Karşılıklı konuşmalar şeklinde tertip edilen bu eserde, Zâhid’in ve Rind’in hemen her konuşmasından sonra, söylediklerini destekleyici mahiyette Farsça bir rubai veya kıt’a yer alır. Eserde bu şekilde Farsça 61 kıt’a, 66 rubai, 1 mesnevi, 4 beyit ve 1 mısra; Türkçe 3 beyit ve 2 mısra mevcuttur (Sucu 2007: 26). 1219/1804 yılında Sultan III. Selim zamanında kaleme alınan eserin, herhangi bir şahsa ithaf edilip edilmediğine dair bir bilgiye rastlanmaz. Süslü nesir tarzının özelliklerini taşıyan eserde, manzum kısımların Rind ü Zâhid’in Farsça aslından aynen alındığı görülmektedir (Sucu 2006: 151-152). Eserde yer alan Türkçe kelimeler çoğunlukla fiiller olup, isim cinsinden kelimelerde Arapça ve Farsçanın hakimiyeti görülür (Sucu 2007: 145).

Arap harfleriyle basılan (1285/1868-69)  eserin Süleymaniye Kütüphanesi Es’ad Efendi 289’da kayıtlı, 53 yapraktan müteşekkil yazma nüshası vardır. Eser Nurgül Sucu tarafından  yüksek lisans tezi olarak hazırlanmış (2004) ve iki farklı makale ile tanıtılmıştır (2006, 2007).

Müellifin biyografisi için bk. “Sâlim, Seyyid Mustafa Sâlim Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/salim-seyyid-mustafa-salim-efendi