Ali Nusret'in Aleksandre Dumas Fils’den yaptığı çeviri eser. Yazar, 1310/1894 itibariyle Tercümân-ı Hakîkat’te tercüme roman tefrikalarına başlamış ve 1311/1895’e kadar devam eden bu süreçte “Fıkra-i Mahsusa” ve “Mevadd-ı Edebiye” sütunları altında tercüme hikâye ve romanlara, telif-tercüme edebî makalelere yer vermiştir. Bunların ilki, Aleksandre Dumas Fils’den Muallim Mostel tercümesidir.

Muallim Mostel’i, Edmond Tarbe’den yaptığı Anjel Valuva’nın Sergüzeşti romanıyla Emile Richebourg’un Köy Muaşakaları adlı eserinin içinde yer alan yedi hikâyeden sonuncusu olan Beyaz Benefşeler adlı hikâye izler. Muallim Mostel, Anjel Valuva’nın Sergüzeşti ve Beyaz Benefşeler 1311 (1895/1896) yılı içerisinde Tercümân-ı Hakîkat Matbaası’nda basılır. Muallim Mostel, basıldığında Cenab Şahabeddin’in romanla ve romanın tefrikasıyla ilgili Ali Nusret’e yazdığı bir mektuba da bu baskının sonunda yer verilir. Cenab Şahabeddin söz konusu mektubunda şunları söyler: "Muallim Mostel’i tercih ederek bütün cihanın teşne olduğu o saf şebnemlerin henüz tamamıyla bize intikal etmemiş olduğunu ispat ettin. Doğrusu ya ben Avrupa müdevvenât-ı edebiyesine dair pek çok şeyler okumuş ve işitmişken Dumas Fils'in Muallim Mostel namındaki eserinin letafetine müteallik bir şey mesmuum olmamıştı. Kim bilir daha ne bedii şeyler vardı ki sıytı yalnız benim değil hiçbir Osmanlı'nın mesmuu olmamıştır. Ama ketum-ı zamani senin gibi erbab-ı gayrete elbette ifşâ-yı râza mecbur eder." (Aleksandre Dumas Fils, Muallim Mostel, 653-654).

Çevirinin dili oldukça sade ve anlaşılırdır.

Yazarın biyografisi için bk. "Ali Nusret". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-nusret