Gazeteci, çevirmen, yazar Teodor Kasap’a ait çeviri eser. Monte Kristo, Alexandre Dumas Père’in Le comte de Monte Cristo adlı romanının çevirisidir (Kut 2011: 475). Monte Kristo Kontu, Alexandre Dumas'nın 1844 yılında tamamladığı tarihî-macera romanıdır. Eser, Üç Silahşörler'le birlikte yazarın başyapıtlarından biri olduğu kabul edilir. Romanda yer alan olaylar 1815-1839 yıllarında Fransa, İtalya ve bazı Akdeniz adalarında geçer; her şeyi bilen, her şeyi gören ve her yerde olan bir anlatıcı tarafından verilir. Düşmanlarının hazırladığı bir tuzakla suçsuz yere hapse atılan Edmond Dantés'nin 14 yıllık mahkûmiyetten sonra, felaketine neden olanlardan intikam almasını konu edinir. Olay örgüsü Monte Kristo Kontu, Edmond Dantés, Morrel, Mercedes, Villefort, Caderousse, Fernand adlı roman kişileri ve çocukları etrafında gelişir.

Cevdet Kudret, eser hakkında “A. Dumas Peré’in Teodor Kasap'ça çevrilip ilkin Diyojen'de tefrikasına başlanan, daha sonra tefrikadan vazgeçilerek fasikül halinde yayımlanan Monte Kristo romanı Türk Edebiyatı’nı etkilemesi bakımından bu yıllarda yapılan çeviriler arasında özel bir yer edindi.” demektedir (Cevdet Kudret 1977: 14).

Çeviri eser, 1308 sayfadan müteşekkildir. Eserin dili sade olmakla beraber yer yer Arapça ve Farsça ifadelere rastlamak mümkündür. 1327/1911 yılında Matbaa-i Jirayır ve Keteon - Matbaa-i Keteon Bedrosyan’da basılmıştır ve Atatürk Üniversitesi Seyfettin Özege Koleksiyonu Sayısal Arşiv ve e-kaynaklarında 0131938 demirbaş numarasıyla kayıtlıdır.

Yazarın biyografisi için bk. “Teodor Kasap”. Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/teodor-kasap