Halîl Edîb Bey'in Fransız yazar Eugéne Sue (1857-1804)’den tercüme ettiği roman. Romanda 27 bölüm bulunmaktadır, bölüm başlıklandırması olmayıp “bab”lar halinde devam etmektedir. Bölümler arasında zaman, mekân ve olay açısından art zamanlılık mevcuttur.

Romanda, maddi açıdan durumları oldukça iyi olan fakat beklenmedik anda iflas eden İrlandalı bir ailenin yirmili yaşlardaki kızı Mis Mari’nin mürebbiye olarak Paris’e gidişi ve Fransız bir ailenin yanında yaşadıkları konu edilmektedir. Zaman olarak 1840’ın sonbaharı ile başlayan romanda olay mekânı birinci bölümde Paris’e gidecek olan aracın beklenildiği bir bekleme salonu iken romanın kırılma noktası olan ikinci bölümden itibaren ağırlıklı olarak Mis Mari’nin mürebbiyelik yaptığı evdir.

Romanın anlatıcısı gözlemci bakış açısı ile kişilerin iç dünyalarına nüfuz etmeden gördükleri üzerinden olayı anlatmaktadır. Özetleme yahut anlatma yerine sahnelemeyi tercih ettiği için de olay akışı sıklıkla konudan uzak ayrıntılara inebilmektedir. Romanda ana kişiyi ve olayı destekleyici yan unsurlar ve olaylar üzerinde oldukça fazla durulmakta ve olay akışını bozacak bir uzunlukta işlenmektedir. Sahnelerin her birindeki kişiler oldukça ayrıntılı fakat bir o kadar da gerçekçi bir tasvirle anlatılmaktadır. Bunun yanında yazarın en sık başvurduğu teknik ise diyalogdur. Monolog ya da iç konuşma neredeyse hiç kullanılmamaktadır.

Eser, 8-10 sayfadan oluşan cüzler halinde tercüme ve neşredilir. İstanbul'da Mahmud Bey Matbaasında 1888/1889 yılında yayımlanır ve 226 sayfadan oluşur.

Yazarın biyogrfisi için bk. "Edîb, Halîl Edîb Bey". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/edib-halil-edib-bey