Sıbt İbn Cevzî olarak bilinen Ebü’l-Muzaffer Şemsüddîn Yûsuf b. Kızoğlu et-Türkî el-Avnî el-Bağdâdî'nin (ö. 654/1256) 40 ciltlik umumi bir tarih olan Mir'âtü'z-Zamân fî Târîhi'l-A'yân adlı Arapça eserinin Vücûdî mahlaslı Mehmed b. Abdülazîz tarafından Türkçeye tercümesi. 

Eserin varlığından ilk defa Nev'î-zâde Atâyî bahsederek Hadâyiku'l-Hakâyık fî Tekmileti'ş-Şakâyık isimli eserinde Vücûdî'yi aldığı madde başında onun mensur eserleri arasında bu eserini de zikreder (Nev'î-zâde Atâyî 2017: II/1442). Kâtib Çelebi de "Mir'âtü'z-Zamân fî Târîhi'l-A'yân" maddesinde Vücûdî'nin eseri Türkçeye tercüme ettiğini belirtir (Kâtib Çelebi II/1648) Bu bilgi Bursalı Mehmed Tahir (2000: III/158) gibi yakın biyografi yazarlarından da yinelenmesine karşın muhtemelen harflerin benzerliği dolayısıyla birkaç çalışmada eserin ismi "Merâtibü'z-Zamân" diye yer almıştır (Vücûdî 2017: 16). Halbuki ne İbn Cevzî'nin bu isimde bir eseri ne de Vücûdî'nin bu isimde bir esere tercümesi vardır.

Mir'âtü'z-Zamân fî Târîhi'l-A'yân yaratılıştan müellifin ölüm tarihine kadar gelen kırk ciltlik umumi bir tarihtir. Vücûdî'nin bu esere yazdığı kaydedilen tercümesinin bir nüshasına ulaşılamamıştır. Hal böyle olunca Vücûdî'nin eserin tamamını mı yoksa bir bölümünü mü tercüme ettiği gibi sorulara şu hâlde cevap verilememektedir.

Yazarın biyografisi için bk. "Vücûdî, Mehmed". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/vucudi-mehmed