- Yazar Biyografisi (TEİS)
Fikrî, Mâşî-zâde Dervîş - Madde Yazarı: Dr. Öğr. Üyesi Fazile Eren Kaya
- Eser Yazılış Tarihi:1575'ten önce
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı
- Dönemi:16. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Manzum
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Mesnevi
- Yayın Tarihi:19/12/2021
MİHR Ü MÜŞTERÎ (FİKRÎ)
âşıkâne mesneviFikrî, Mâşî-zâde Dervîş (d. ?/? - ö. 982/1575)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Mâşî-zâde Fikrî’nin (ö.1575) 14. yüzyıl İran şairlerinden Assar-ı Tebrizî’nin (ö. 1382) aynı adlı mesnevisine yaptığı Türkçe tercüme. Bugün elimizde olmayan mesneviden bahseden tek kaynak Gülşen-i Şuarâ’dır. Ahdî, tezkiresinde Fikrî’nin pek çok Farsça eserle birlikte Assar’ın Mihr ü Müşterî’sini de tercüme ettiğini, ancak bu tercümeleri yaparken esere özel mânâlar ekleyip büyük tasarruflarda bulunduğunu ifade etmiştir (2018: 242). Fakat Ahdî’nin verdiği bu bilgilerin yanında Fikrî’nin tercüme ettiği eseri nasıl adlandırdığını net olarak ifade etmemesi, Sehî Tezkiresi'nde şairin eserleri arasında sayılan Hurşîd ü Mihr ile Aşık Çelebi Tezkiresi'nde anılan Hurşîd ü Nâhid’in bu mesneviyle aynı eser olabileceğini düşündürmektedir (Özyıldırım 2017: 54).
Şairin biyografisi için bk. “Fikrî, Mâşî-zâde Dervîş”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/fikri-masizade-dervis
Kaynakça
Ahdî (2018). Gülşen-i Şuarâ. (hzl. Süleyman Solmaz). https://ekitap.ktb.gov.tr/Eklenti/56733,ahdi-gulsen-i-suarapdf.pdf?0 [Erişim tarihi 03.12.2021]
Özyıldırım, Ali Emre (2017). Mâşî-zâde Fikrî Çelebi ve Ebkâr-ı Efkâr’ı: On Altıncı Yüzyıldan Sıradışı Bir Aşk Hikâyesi. İstanbul: Dergâh Yay.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | HURŞÎD Ü MİHR (FİKRÎ) | Fikrî, Mâşî-zâde Dervîş | Dr. Öğr. Üyesi Fazile Eren Kaya |
Görüntüle | ||
| 2 | EBKÂR-I EFKÂR (FİKRÎ) | Fikrî, Mâşî-zâde Dervîş | Dr. Öğr. Üyesi Ali Emre Özyıldırım |
Görüntüle | ||
| 3 | BEHRÂM U ZÜHRE (FİKRÎ) | Fikrî, Mâşî-zâde Dervîş | Dr. Öğr. Üyesi Munise KOÇ |
Görüntüle | ||
| 4 | HURŞÎD Ü NÂHîD (FİKRÎ) | Fikrî, Mâşî-zâde Dervîş | Dr. Öğr. Üyesi Munise KOÇ |
Görüntüle | ||
| 5 | ŞÜKÛFEZÂR (FİKRÎ) | Fikrî, Mâşî-zâde Dervîş | Dr. Öğr. Üyesi Munise KOÇ |
Görüntüle | ||
| 6 | DÎVÂN (FİKRÎ) | Fikrî, Mâşî-zâde Dervîş | Dr. Öğr. Üyesi Munise KOÇ |
Görüntüle | ||
| 7 | ŞEHR-ENGÎZ (FİKRÎ) | Fikrî, Mâşî-zâde Dervîş | Dr. Öğr. Üyesi Munise KOÇ |
Görüntüle | ||
| 8 | KISSA-İ FİRÛZ ŞÂH TERCÜMESİ/FİRÛZ-NÂME (FİKRÎ) | Fikrî, Mâşî-zâde Dervîş | Dr. Öğr. Üyesi Munise KOÇ |
Görüntüle | ||
| 9 | DÎVÂN (CA’FER) | Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi | Dr. Fatma Meliha Şen |
Görüntüle | ||
| 10 | MÜNŞE’ÂT (CA’FER) | Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi | Dr. Fatma Meliha Şen |
Görüntüle | ||
| 11 | TERCEME-İ CÂMEŞÛY-NÂME (FİRDEVSÎ) | Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî | Dr. Öğr. Üyesi Ozan Kolbaş |
Görüntüle | ||
| 12 | KİTÂB-I TÂLİ'-İ MEVLÛD / TÂLİ’-İ MEVLÛD-İ KEBÎR (FİRDEVSÎ) | Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî | Doç. Dr. Himmet BÜKE |
Görüntüle | ||
| 13 | HEŞT BİHİŞT / KİTÂBÜ’S-SIFÂTİ’S-SEMÂNİYYE FÎ ZİKRİ’L-KAYÂSIRETİ’L-OSMÂNİYYE (İDRÎS) | İdrîs, İdrîs-i Bitlîsî | Doç. Dr. ADNAN OKTAY |
Görüntüle | ||
| 14 | ŞERH-İ MESNEVÎ-İ MA’NEVÎ (İDRÎS) | İdrîs, İdrîs-i Bitlisî | Doç. Dr. ADNAN OKTAY |
Görüntüle | ||
| 15 | ŞEHRENGÎZ DER-MEDH-İ CÜVÂNÂN-I EDİRNE / ŞEHRENGÎZ-İ EDİRNE (MESÎHÎ) | Mesîhî, Îsâ | Prof. Dr. Yunus KAPLAN |
Görüntüle | ||
| 16 | DÎVÂN (ŞÂMÎ) | Şâmî, Şâmlıoğlu Mustafâ Bey | Prof. Dr. Yunus KAPLAN |
Görüntüle | ||
| 17 | HEFT PEYKER (ABDÎ) | Abdî | Dr. Öğr. Üyesi ASLI AYTAÇ |
Görüntüle | ||
| 18 | CEMŞÎD Ü HURŞÎD (ABDÎ) | Abdî | Prof. Dr. Adnan Ince |
Görüntüle |