Eserden Örnekler

Hâzâ Kitabu Miftâhu’l-Luga

Bismi’llâhi’r-rahmâni'r-râhîm

Hamd-i nâ-mahdûd ve senâ-yı nâ-ma'dûd vâcibü’l-vücûd-râ ki ez-deryâ-yı cûd dürr-i vücûd-râ be-feyz-i fazl-ı hod hüveydâ kerd … dermân-ı bahr-ı hakîkat seyyidü'l-enbiyâ'i ve'l-mürselîn el-muhâtabı bi-mâ erselnâke illâ rahmeten li’l-âlemîn menba'-ı sadef-i safâ Muhammed Mustafâ bâd … hazret-i hudâvendigâr-ı cihân fermân-dih-i zemîn ü zamân ber-efrâzende-i şer'-i Nebevî ve efrûzende-i şem'-i dîn-i Mustafavî mugîsü'l-İslâm ve'l-müslimîn müdemmirü'l-fecereti'l-müteherridîn es-sultân bin es-sultân ilâ-eb'ade'l-âbâ'i ve'l-ecdâd es-Sultân Bâyezîd Hân bin Sultân Mehemmed Hân reyyena’llâhu serîri'l-izzi … Bâb-ı evvel: masâdır u muzâri' sîgaların beyân ider. Bâb-ı düvvüm: Lügat-i esmâ vü edâvâtı beyân ider. Va'llâhu a'lem eyâ kurretü'l-ayni es'adeka'llâhu fi'd-dâreyni. Kelime evvelen üç kısma münkasimdür. İsm ve fi'l ve harfdür ki edât dirler ammâ ism müştak yâ gayr-i müştakdur … ammâ fi’l dört kısımdur fi’l-i mâzî fi’l-i muzâri' emr ü nehydür. (Mahmûd bin Edhem Amâsî, vr. 5b-6a)