MİFTÂHU'L-ME'ÂNÎ (FEVRÎ)
Farsça - Türkçe mensur lügat
Fevrî, Ahmed (d. ?/? - ö. 978/1571)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Fevrî mahlaslı şair ve bilgin tarafından yazılan Farsça - Türkçe mensur lügat. 

68 varaktan müteşekkil lügat, kuruluş yönteminden söz edilen kısa bir mukaddime ile başlamaktadır. Ardından Farsça sözcükler ve Türkçe karşılıkları alfabetik sırayla verilmiştir. Eser harf sayısına göre 29 baptan oluşmakta ve her bap, sözcüklerin durumuna göre 43 bölüme ayrılmaktadır. 5000'in üzerinde sözcüğün tercüme edildiği lügatte Farsça sözcüklerin üzeri kırmızı mürekkeple çizilerek Türkçe sözcüklerden ayrılmıştır. Bazı Farsça sözcüklerde, sözcüğün çeşitli şekilleri verilmiş ve Türkçe karşılığı bulunmayan bazı sözcüklerde ise kısa açıklamalar yapılmıştır.

Eserin bilinen tek nüshası Milli Kütüphane'de 06 Hk 432 numarasıyla kayıtlıdır. Telif ve istinsah tarihleri ise belli değildir. Bazı kaynaklarda Miftâhü'l-Meânî'den söz edilmişse de (Kalpaklı 1995: 506), eser üzerine yapılmış müstakil bir çalışma bulunmamaktadır.

Eserden Örnekler


Âs, âsiyâb, âsiyâ: degirmen

Âsiyâger, âsiyâbân: degirmenci

Âsmân: gök

...

Dârî: anbarcı

Dâş: furun

Dârâ: pâdişâh adıdur

Dânişmend: bilici

...

Gâb: çanak dibinde kalan aş

Gâric: sabâh şarâbı

Gâricî: sabâh içilen süci (Milli Kütüphane, 06 Hk 432: 4b, 30b, 46b)

Kaynakça


Fevrî Ahmed. Miftâhü'l-Me'ânî. Milli Kütüphane, 06 Hk 432.

Kalpaklı, Mehmet (1995). "Fevrî". İslam Ansiklopedisi. C. 12. İstanbul: TDV Yay. 505-506.

Atıf Bilgileri


UĞUR, Fatih. "MİFTÂHU'L-ME'ÂNÎ (FEVRÎ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/miftahu-l-me-ani-fevri. [Erişim Tarihi: 25 Kasım 2024].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 DÎVÂN (FEVRÎ) Fevrî, Ahmed Doç. Dr. suat donuk
Görüntüle
2 KÜHL-İ DÎDE-İ A'YÂN (FEVRÎ) Fevrî, Ahmed Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
3 AHLÂK-I SÜLEYMÂNÎ (FEVRÎ) Fevrî, Ahmed Dr. Kadriye Hocaoğlu Alagöz
Görüntüle
4 AHLÂK-I MEHMED PAŞA (FEVRÎ) Fevrî, Ahmed Prof. Dr. MURAT ALİ KARAVELİOĞLU
Görüntüle
5 HAC SEYÂHAT-NÂMESİ/RİSÂLE FÎ'L-MENÂSİK (FEVRÎ) Fevrî, Ahmed Dr. Öğr. Üyesi Orhan KILIÇARSLAN
Görüntüle
6 ZEHEB-NÂME-İ FEVRÎ EFENDİ (FEVRÎ) Fevrî, Ahmed Dr. Öğr. Üyesi Ömer Faruk Güler
Görüntüle
7 DÎVÂN (CA’FER) Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi Dr. Fatma Meliha Şen
Görüntüle
8 MÜNŞE’ÂT (CA’FER) Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi Dr. Fatma Meliha Şen
Görüntüle
9 TERCEME-İ CÂMEŞÛY-NÂME (FİRDEVSÎ) Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî Dr. Öğr. Üyesi Ozan Kolbaş
Görüntüle
10 KİTÂB-I TÂLİ'-İ MEVLÛD / TÂLİ’-İ MEVLÛD-İ KEBÎR (FİRDEVSÎ) Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî Doç. Dr. Himmet BÜKE
Görüntüle
11 HEŞT BİHİŞT / KİTÂBÜ’S-SIFÂTİ’S-SEMÂNİYYE FÎ ZİKRİ’L-KAYÂSIRETİ’L-OSMÂNİYYE (İDRÎS) İdrîs, İdrîs-i Bitlîsî Doç. Dr. ADNAN OKTAY
Görüntüle
12 ŞERH-İ MESNEVÎ-İ MA’NEVÎ (İDRÎS) İdrîs, İdrîs-i Bitlisî Doç. Dr. ADNAN OKTAY
Görüntüle
13 ŞEHRENGÎZ DER-MEDH-İ CÜVÂNÂN-I EDİRNE / ŞEHRENGÎZ-İ EDİRNE (MESÎHÎ) Mesîhî, Îsâ Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
14 DÎVÂN (ŞÂMÎ) Şâmî, Şâmlıoğlu Mustafâ Bey Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
15 HEFT PEYKER (ABDÎ) Abdî Dr. Öğr. Üyesi ASLI AYTAÇ
Görüntüle
16 CEMŞÎD Ü HURŞÎD (ABDÎ) Abdî Prof. Dr. Adnan Ince
Görüntüle