Mevlana’nın Mesnevî’sinin mensur tercümesi. Mesnevî’nin üç cildinin tercümesi (Turan 2008: 681) olan eserin mukaddimesi manzumdur. Bilinen üç cildinin de bazı sayfaları eksiktir (İnal 1969: 129, Özgül 2015: 40, Özgül 1990: 24). Ancak eserin dördüncü cilde kadar geldiğini ileri süren bir iddia da vardır. Bununla beraber Suud Yavsi birinci cilt ile ikinci cildin dörtte birini tercüme ettiğini ve birinci cildin birkaç sayfasının eksik şekilde kendisinde bulunduğunu söyler (Gölpınarlı’dan akt. Özgül 2015: 40, Özgül 1990: 24). Eserin bir kısmı Suud Yavsi’de ve Hüseyin Avni’de mevcuttur (Ergun 1935: 587).

Yenişehirli Avnî’nin torunu Avni Aktuç’un “Üç cild kadarının nesren Türkçe’ye tercümesi bulunabilmiştir. Onun müsveddelerinin de bir kısmı zayiՙ olmuştur” ifadesi tercüme edilen kısmın bilinenden veya bulunandan daha fazla olabileceği fikrini uyandırır (Külliyat-ı Avnî’den akt. Özgül 2015: 40). Tercümenin müsveddesinin küçük bir parçası Yenişehirli Şair Avnî’nin Basılmamış Eseri içindedir (Özgül 2015: 40). Eser ile ilgili henüz müstakil bir çalışma yapılmamıştır.

Yazarın biyografisi için bk. “Avnî, Yenişehirli”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/avni-yenisehirli