İtalyan şair ve oyun yazarı Silvio Pellico’nun 1832 yılında yayımlanan Le Mio Prigoni (Benim Hapishanelerim) adlı eserinin Recaizâde Mahmut Ekrem Bey tarafından yapılmış tercümesi. Pellico’nun yaklaşık on sekiz yıl kaldığı hapishane hatıralarından oluşmaktadır. Vincenzo Monti, Alessandro Manzoni gibi devrin milliyetçi sanatkârlarıyla birlikte adı anılan Pellico’nun bu eseri, 1856 yılında Mes Prisons adıyla Fransızcaya tercüme edilmiştir. Recaizâde Mahmut Ekrem ise 1291/1874 tarihinde eseri Türkçeye tercüme etmiştir.

Recaizâde Ekrem Bey, 1291/1874 tarihinde yayımlanan Mes Prisons (Me Prizon)’dan önce telif eserlerinin yanında tercümeler de yapmış, Atala ve hemen ardından Müntehabat-ı Edebiyye adlı eserini yayımlamıştır. Ancak Mes Prisons’un tercümesi bu eserlerin yayımından öncedir. Mes Prisons’un mukaddimesinde belirtildiği üzere tercümeye beş yıl önce (1869), sanatkârın “Fransızcaya yeni heves ettiği zaman” başlanmıştır. On dokuzuncu mebhasa kadar süren bu ilk kalem tecrübesi Terakki gazetesinde tefrika edilmiştir. Yarıda kalan bu tercüme, sanatkârın “evrak-ı perişan” arasında kaybolup gitmesine “gönlü” razı olmadığından tamamlanarak 1874 yılında yayımlanmıştır.

Recaizâde’nin tercüme veya telif olarak yayımladığı eserlere bakıldığında çalışmalarının merkezine daima estetik bir bakış açısını yerleştirdiği görülür. Mahmut Ekrem Bey, tercümeleri yaparken ya esin noktasında bir değerlendirmede bulunmuş ya da estetik olarak kendi sanat anlayışına yakın gördüğü için eseri tercüme yoluna gitmiştir. Yalnızca Mes Prisons tercümesi siyasi kimliği olan bir sanatkârın eseri olarak dikkat çekmektedir. Ahmet Hamdi Tanpınar, Recaizâde Mahmut Ekrem’in, siyaset noktasında pasif bir tutum sergilemesine rağmen bu eseri 1291/1874 yılında Me Prizon adıyla Türkçeye aktarmasını o dönemde Magosa’da sürgünde olan Namık Kemal’in durumunu “protesto etmek için seçilmiş bir esere benzer” şeklinde yorumlar.

Sanatkârın biyografisi için bk. “Recaizâde Mahmut Ekrem”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mahmut-ekrem-recaizade