Merâkî; Molière'in 1673 yılında yazdığı Le Malade Imaginaire adlı son oyununun Ahmet Vefik Paşa tarafından yapılan uyarlaması. Üç perdelik komedi-bale türündeki eser, hastalık kuşkusu ve ölüm korkusu ile kendisinin ve çevresindekilerin hayatını zindan eden zengin ama cahil Argan’ın gülünçlüğünü sergiler. Aynı zamanda insanların zaafını kullanan düzenbaz, hilekâr doktor ve eczacıları da hicveder. 

Yaşlı, zengin, fakat etrafında dönen dolapları anlayamayacak kadar saf bir adam olan Rıhleti-Merâkî (Argan), ikinci eşi olan Celma’yı (Beline) çok sevmektedir. Oysa Celma’nın tek isteği Merâkî’nin ölmesi ve onun mirasına konmaktır. Bu nedenle Merâkî’nin sağlıkla ilgili endişelerini körükler. Doktoru ve eczacısı da daha fazla ilaç satmak ve daha fazla tedavi ücreti almak için Merâkî’nin hasta olduğu vehmini destekler. Merakî’nin hizmetçisi Hayfa (Tuanet) ise Merâkî’ye oynanan tüm oyunların farkındadır. Celma’nın mirastan men etmeye çalıştığı, Merâkî’nin kızı Selma ve kardeşi Suat ile iş birliği yapar. Selma her şeyi Merâkî’ye anlatır. Birlikte Celma’nın gerçek yüzünü ortaya çıkarmak için bir oyun tertipler. Hayfa doktor kılığına girecek ve Merâkî ölü taklidi yapacaktır. Kocasının ölümüne sevinen Celma tuzağa düşer ve mirastan mahrum edilerek evden kovulur. Selma da sevdiği gençle evlenir.

Ahmet Vefik Paşa uyarlaması düzyazı formundadır ve eserin ilk baskısı 59 sayfadır. Ahmet Vefik Paşa tiyatroyu sevdirmek için halkın zevkine yakın oyunlar sahneler, Merâkî sahnelediği ilk Molière oyunlarından biridir (Akün 1989: 154). Önce Hayali Hasta adıyla 1871, 1874-75 ve 1879'da oynanan Ahmet Vefik Paşa’nın uyarlaması 1879’da kitap olarak basıldığında Merakî adını alır. Ahmet Vefik Paşa orijinal eseri; isimleri, kültürel öğeleri, inanışlar, ilişki biçimlerini yerelleştirerek Türkçeye aktarır.

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet Vefik Paşa”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-vefik-pasa