Ahmed b. Hatib el-Kastalani (ö.1517)’nin 1494 yılında yazdığı Mevâhibü’l-Ledünniyye adlı siyer kitabının şair Bâkî tarafından yapılmış tercümesi. Bâkî bu eserini diğer mensur eserleri gibi Sokollu Mehmet Paşa’nın isteği üzerine 976/1569 yılında “tercüme ve tefsir” etmiştir. Eserin mukaddimesinde Bâkî, bu siyer kitabını tercüme etmesinin gerekçelerini on madde (maksad) hâlinde açıklamıştır. Mukaddimenin ardından Hz. Muhammed’in hayatının Medine dönemindeki gaza ve mücadelesi anlatılmıştır. Daha sonra Hz. Peygamber’in şahsî hayatı ve ibadetlerinin anlatımına yer verilmiştir. Ahmet Hamdi Tanpınar’ın “Türkçenin en güzel siyer kitabı” (1977: 147) olarak nitelendirdiği Me’âlimü’l-Yakîn yazıldığı tarihten itibaren çok okunmuştur. Eserin ne denli ilgi gördüğü yazma nüshalarının sayısından ve İstanbul baskılarından bellidir. Çeşitli kütüphanelerde elliye yakın nüshası mevcuttur. Müellif nüshalarından biri Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Emanet Hazinesi No: 1150’de bulunmaktadır. Me’âlimü’l-Yakîn, eski harflerle İstanbul’da üç kez basılmıştır (1271/1854, 1313-16/1895-98, 1322/1904).

Eser üzerine irili ufaklı tezler yapılmış, dil bakımından incelenmiştir (Tergip 2010). Eserin tam metni yeni harflerle şimdiye kadar yayımlanmamıştır. Fakat Bâkî’nin Mevâhibü’l-Ledünniyye tercümesi, asırlar sonra Necip Fazıl Kısakürek tarafından özleştirilip sadeleştirilerek günümüz Türkçesine uyarlanmıştır. İlk kez 1967 yılında Necip Fazıl’ın, yahut kitap kapağındaki müstearıyla söylersek Adıdeğmez’in Babıalide Sabah gazetesinin ilavesi olarak yayımladığı El-Mevahibü’l-Ledüniyye Gönül Nimetleri; İhsan Uzungüngör (1972), Hüseyin Rahmi Yananlı (1983, 2008) ve İ. Turgut Ulusoy tarafından da güncelleştirilerek neşredilmiştir (1984). Yapılan bu yayınların tamamının kaynak metinle irtibatı zayıftır.

Yazarın biyografisi için bk. "Bâkî, Mahmud Abdülbaki". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/baki