MANZUM FERAİZ (RÂ'İF)
manzum feraiz tercümesi
Râif, Mollacıkzade Mehmed Râif (d. ?/? - ö. 1240/1825)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Mollacıkzade Mehmed Râif Efendi’nin kaleme aldığı feraiz manzumesi. Eserin tespit edilebilen iki nüshasından birinde yazarın ismi yanlışlıkla “Rais” olarak kaydedilmişse de diğer nüshada isim doğru şekilde yazılmıştır. Ayrıca manzumenin 12 ve 62. beyitlerinden yazarın ismine ulaşılabileceği gibi Keçecizâde İzzet Molla’nın eser için yazdığı takrizin 9. beytinde de müellifin adı mevcuttur. Kütüphane kayıtlarına bakıldığında eserin “Manzume-i Ferâiz-i Siraciyye” ve “Manzum Ferâiz-i Taksim” olmak üzere iki farklı şekilde isimlendirildiği görülür fakat manzume içerisinde eser için verilmiş özel bir isme rastlanılmaz.

815 beyitten oluşan eserin her iki nüshasında aynı sayıda beyit mevcuttur ve esere yazılan manzum takrizin beyit sayısı ise 28’dir. 1237/1821-1822 yılında yazılan manzumeye yazarı tarafından da tarih düşürülmüştür. Eserde 815 numara ile gösterilen bu tarih beytinin hem tamiyeli hem de gevher tarih türüne dahil edilebilecek güzel bir örnek olduğu görülmektedir. Mesnevi nazım şekliyle yazılan eserde, remel bahrinin “fe‘ilâtün fe‘ilâtün fe‘ilün” kalıbı kullanılmış ve bu kalıp baştan sona kadar değişmeden devam etmiştir.

Muhtevasına bakıldığında ise eser; besmele ile başlayıp hamdele ve Allah hakkında övgüyle devam etmiş, ardından salvele ve Hz. Peygamber’in ferâiz konusuna dair teşviki dile getirilmiştir. Buradaki övgülerin ferâiz kavramları eşliğinde sanatlı bir şekilde yapılması dikkat çekicidir. Sonrasında kendi adını zikreden yazar, genel olarak ilmin üstünlüğü ve faydalarından bahsetmiş ve bunların ardından sebeb-i telif içeren beyitlere geçilmiştir. Bu kısımda, manzumenin yazılışı için pek çok sebep dile getirilmiş ve devamında da padişah II. Mahmud’un övgüsü yapılmıştır. Buraya kadar başlık bulunmayan manzumenin geri kalan bölümlerinde müstakil olarak başlıklar kullanılmaya başlanmış ve “Münacat” şeklindeki ilk başlığın ardından feraizle ilgili konulara ayrı başlıklar altında ve ayrıntılı olarak yer verilmiştir. Konular anlatıldıktan sonra “Hâtime” başlığı altında eserin tamamlanması sebebiyle Allah’a hamd, dua ve tarih beyitleriyle manzume sona ermiştir.

Manzumenin şu an için tespit edilebilmiş iki nüshası mevcuttur. Bu nüshalar; Süleymaniye Kütüphanesi Esad Efendi ve Uşşaki Tekkesi koleksiyonlarında bulunmaktadır. Mehmet Güler’in hazırladığı doktora tezinde; bu manzumenin tanıtımı, incelemesi, çeviri yazılı ve tenkitli metin neşri yapılmıştır (Güler 2015: 618-736).

Şairin biyografisi için bk. "Râif, Mollacıkzade Mehmed Râif". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğühttp://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/raif-mollacikzade-mehmed-raif-efendi 

Eserden Örnekler


Bismillâhirrahmanirrahîm

Hamd O Allah’a ki gönderdi kitâb

Ki ola bedreka-i savb-ı savâb


Şer‘ ü peygamber idüp hem ib‘âs

Kıldı ilmi ulemâyâ mîrâs


Hem bu mîrâsı O Kassâm-ı Kerîm

İtdi kurb-ı dereceyle taksîm


Kimine virdi firâvân vâye

Kimini eyledi endek-mâye


Kıldı takdîr-i sihâm-ı erzâk

Ki bula câygehin istihkâk


Kimi zâ'id kimi aldı noksân

Yok velî kimseye hacb-i hirmân


Hâsılı itmedi Ol Ferd ü Samed

Hîçbir mes'elede bendeyi red


Dahi bî-gâye tahiyyât ve’s-selâm

Ola mühdâ-yı Resûl-i min‘âm


Ki idüp emr-i Hudâ’yı tefhîm

Ümmete kıldı ferâ'iz ta‘lîm


Dahi ashâba ki bâ-hüsn-i kabûl

İtdiler hıfz-ı vesâyâ-yı Resûl


Her biri oldı aleyhim rıdvân

Vâris-i ilm-i Resûl-i Yezdân


Pes ez ân abd-i mezellet mevkif

Mollâcık-zâde Muhammed Râ'if


Eyleyüp bast-ı kazâyâ-yı merâm

İtdi bu vech ile temhîd-i kelâm


Ki hüner sâhibine cümle ulûm

Oldıgı bâ‘is-i izzet ma‘lûm


Bâ-husûs ol ki olup dîniyye

Ola makrûn-ı hulûsü’l-niyye


Oldı dâreynde bâdî-i necât

Buldı rif‘at hem anınla derecât


Cümleden ilm-i celîl-i tevrîs

Ki vürûd eyledi hakkında hadîs


Didi vasfında Şeh-i Sâhib-i hilm

Ya‘ni Sultân-ı Resûl nısfu’l-ilm 


Emr idüp hem o Şeh-i arş-iklîm

Kıldı tergîb [ü] ta‘allüm ta‘lîm (Güler 2015: 633-634)

Kaynakça


Güler, Mehmet (2015). Türk Edebiyatında Manzum Ferâiz-nâmeler. Doktora Tezi. Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi.

Mollacıkzade Muhammed Rais. Manzume-i Ferâiz-i Siraciyye. Süleymaniye Kütüphanesi, Esad Efendi Koleksiyonu, Demirbaş Numarası: 01132.

Mollacıkzade Mehmed Raif. Manzum Ferâiz-i Taksim. Süleymaniye Kütüphanesi Uşşaki Tekkesi Koleksiyonu.Demirbaş Numarası: 00214.

Atıf Bilgileri


Güler, Mehmet. "MANZUM FERAİZ (RÂ'İF)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/manzum-feraiz-ra-if. [Erişim Tarihi: 21 Kasım 2024].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 ZİYÂ’U'L-FU'ÂD FÎ ŞERHİ BÂNET SU‘ÂD (RÂ'İF) Râ'if, Mollacık-zâde Mehmed Râ'if Efendi Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği
Doç. Dr. Hamza KOÇ
Görüntüle
2 DİVANÇE (VÂZIH) Mustafâ Vâzıh Araş. Gör. Giyasi BABAARSLAN
Görüntüle
3 MEVRİDÜ’L-VÜSÛL FÎ MEVLİDİ’R-RESÛL (İBRÂHÎM ZİKRÎ) İbrâhîm Zikrî Prof. Dr. Mehmet Fatih Köksal
Görüntüle
4 ED-DÜRERÜ'L-MÜNTAHABÂTÜ'L-MENSÛRE FÎ ISLÂHİ'L-GALATÂTİ'L-MEŞHÛRE / GALATÂT-I HAFÎD EFENDİ Hafîd, Mehmed Hafîd Efendi Doç. Dr. Ramazan Ekinci
Görüntüle
5 TARÎKÜ'L-İHTİSÂR Nûrî, Osman Hanyevî Prof. Dr. Orhan Kurtoğlu
Görüntüle
6 TUHFETU SABRÎ AN-LİSÂNİ BULGARÎ Mehmed Sabrî Dr. Öğr. Üyesi Özkan Uz
Görüntüle
7 RAVZ-I VERD Şâkir, Ahmed Paşa Prof. Dr. Ramazan Sarıçiçek
Görüntüle
8 KENZ-İ FUSAHÂ (ABBAS KEMÂL EFENDİ) Abbas Kemâl Efendi, Kerküklü Diğer Öznur ÖZER
Görüntüle
9 DÎVÂN (ABDÎ) Abdî, Abdülkerîm Abdî Efendi Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
10 MEVLİD (ABDÎ) Abdî Doç. Dr. Hasan Kaya
Görüntüle
11 DÎVÂN (ABDÎ) Abdî, Şarkîkarahisarlı Dr. Hacer SAĞLAM
Görüntüle