Harîrî’nin Makâmât'nın birinci makâmesi olan  Makâme-i San‘â’iyye'nin Antepli Münîf Paşa tarafından yapılmış tercümesi. İyi bir tahsil görmüş, yurt içi ve yurt dışında çeşitli memuriyetlerde görev almış Münîf Paşa'nın birçok eseri ve makalesi bulunmaktadır. Münîf Paşa’nın Hazîne-i Evrâk dergisinde yayımladığı “Makâme-i San‘â’iyye” tercümesinin öncesinde bir sebeb-i te’lîf veya sonunda bir hâtime bölümü bulunmamakta olup eserin başlığı verildikten sonra kaynak metne yer verilmemiş; herhangi bir kelime açıklaması da yapılmadan doğrudan eserin tercümesi yoluna gidilmiştir. Buradan hareketle, eserin modern bir tercüme olduğu söylenebilir. Makâme'deki nazmı nazmen, nesri nesren tercüme ederek Münif Paşa, başarılı bir tercüme örneği ortaya koymuştur. Eserin dil ve üslubu, dönemin nesir dilini yansıtmakta olup hatta bazı açılardan sade sayılabilir (Kurt 2021: 33-34, Kurt ve Özyıldırım 2021: 551-552). 

Eserin tam metninin neşredildiği bir makale (Kurt ve Özyıldırım 2021) ve eserin tanıtıldığı daha sonra kitap olarak da yayımlanmış olan bir doktora tezi (Kurt 2021) bulunmaktadır.

Yazarın biyografisi için bk. "Münif Paşa". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/munif-pasa