Albert Ladvocat tarafından yazılan ve Le Petit Parisien gazetesinin edebiyat ekinde yayımlanan Retirés des Affaires isimli hikâyenin Ali Muzaffer tarafından Fransızcadan Türkçeye çevirisi. Paris’te Pale Royal (Palais-Royal) civarında lokantacılık ile uğraşan Mösyö ve Madam Jelino (Gelinot) altı bin franklık bir servet edindikten sonra işi bırakmayı ve Paris civarında satın alacakları bir sayfiyede yaşamayı hayal ederler. Servet toplandıktan sonra hayallerini gerçekleştirip bir sayfiye satın alarak orada yaşamaya başlayan Jelinolar, sayfiyedeki yeni hayatlarına ne yaparlarsa yapsınlar alışamazlar. Yaz ayları geldiğinde Madam Jelino’nun doğum günü, hayat alışkanlıklarını tekrar eski hâline getirmeleri için fırsat olur. Bu doğum gününde Jelinoların maharetleri ortaya çıkar ve çevre halkı onların maharetlerini takdir etmeye başlar. Böylelikle yeniden çalışma hayatına dönebileceklerini düşünen çift mesleklerine geri dönmeye ve sayfiyeyi de satmaya karar verir. Artık yeni amaçları, yeterli para biriktirdikten sonra bir şato satın almaktır. Hikâye böylelikle sonlanır.

Sade bir dil ile çevrilen hikâye yeni harflere aktarılmamıştır. Hikâyenin kitaplaştırılmış hâline ulaşılamamıştır ancak Nazan Kul, Ali Muzaffer ile ilgili hazırladığı tezinde eseri görmüştür. Hikâye, Kasbar Matbaası’nda 1313/1897 yılında 22 sayfa olarak basılmıştır. (Kul 1998: 174) Hazîne-i Fünûn dergisinin 32-33, 34 ve 35. sayılarında tefrika edilen hikâyenin muharriri Ali Muzaffer olarak belirtilmiştir. Tefrikada hikâye yazarının ve eserin orijinal ismine yer verilmemiştir.

Yazarın biyografisi için bk. “Ali Muzaffer Bey”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-muzaffer-bey