Mehmed Atâ’nın çeviri eseri.Fransız yazar Emile Gaboriaux’tan tercüme ettiği Löruj Davası isimli eseri, ilk kez hicri 1307, miladi 1890’da İstanbul’da yayımlanmıştır. Önce Sabah gazetesinde tefrika edilen eser, daha sonra derlenerek kitap olarak neşredilmiştir.

Emile Gaboriaux’nün bu ünlü eseri, orijinalinde bir polisiye eserdir. Yazarın ünlenmesini sağlayan ve daha sonra başlayacak bir polisiye serinin ilk kitabı olan Lörüj Davası’nın ana kahramanları Mösyö Lecoq’dur. Devrin ruhuna uygun bir şekilde kaleme alınan bu eser, Sir Arthur Conan Doyle gibi çeşitli isimler tarafından da değerlendirilir. Mehmed Atâ, Türkçeye çevirdiği bu eseri ile erken dönem Türk edebiyatında polisiye türü için örnek teşkil edecek bir girişimde de bulunmuş olur.

Yazarın biyografisi için bk. "Mehmed Atâ". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehmed-ata