1870-1894 yılları arasında yayımlanan, toplam yirmi beş cüzden oluşan Letaif-i Rivayat serisinin on altıncı cüzünü oluşturan hikâye türündeki eser. Çoğunluğu telif olan hikâye ve romanlardan oluşan bu seride, yazar, genellikle Osmanlı toplumuna özgü konulara yönelmiştir. Ancak aralarında kaynağını yabancı neşriyattan alan örnekler de görülmektedir. 1304/1887 yılında yayımlanan Çifte İntikam, yazarın, “Moniteure Orientale” adıyla İstanbul’da çıkan Fransızca bir gazetede rastladığı bir hikâyeden esinlenerek yazılmıştır. Dolayısıyla olaylar Fransa’da geçer ve şahıs kadrosu yabancılardan oluşur.

Eski bir asker olan Baba Lotis, Kont Davloy’un av arazisinin bekçisidir. Karısının lohusayken ölmesinin ardından evlenmemiş, kızını büyük bir ihtimamla yalnız büyütmüştür. Yedi yaşına kadar erkek çocuk gibi büyütülen Margrit; kilisede karşılaştığı köylülerin ve yaşının ilerlemesinin etkisiyle önce görüntüsünü sonra davranışlarını değiştirmiş; dikkat çekici, güzel bir genç kız olmuştur. En büyük eğlencesi, pazar günleri köyün delikanlılarıyla saatlerce dans etmektir.

Margrit, komşu köydeki bir panayırda Leruj’la tanışır. Birbirlerini pek beğenmelerine rağmen Leruj’un kaçak avcılık yapan bir bırakonya olması, bekçi kızı olan Margrit tarafından hoş görülmez. Delikanlı, aşkı uğruna bu meslekten vazgeçmeye karar verene kadar Margrit, köylerine gelen Parisli ressam Mil Flor tarafından kandırılır. Leruj’la evlenemeyeceğini, ressamın ise kendisine divane olduğunu sanan Margrit, hatasını anlar ancak köylünün diline düşmüştür. Margrit, bir gece Mil Flor’la buluşmak için ormana gider. Dedikodulardan rahatsız olan Baba Lotis ve Leruj, birbirlerinden habersiz olarak âşıkları takip eder. Aynı anda patlayan iki tüfekten biri Leruj’a aittir ve Margrit’i öldürür. Kızına kıyamayan babanın kurşunu ressama isabet eder ve böylece iki adam da intikamını alır. Sade bir üslupla yazılan hikâyede yazar, merkeze aldığı ibret dersinin yanında metinde geçen kavramlar üzerinden Fransız kültürü hakkında bilgiler aktarmaktadır. Çifte İntikam’dan kız çocuklarının yetişmesinde annenin oynadığı önemli role ilişkin çıkarımlarda bulunmak da mümkündür.

Ahmet Mithat Efendi’nin biyografisi için bk. “Ahmet Mithat Efendi”, Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-mithat-efendi