Lügat ilminde kaleme alınmış Lügat-i Hâcibî isimli manzum sözlüğün şerhi. Nüshasına henüz erişilemeyen bu eserin varlığından Nâtıkî'nin İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi TY 1225 numarada kayıtlı Divan'ının sonundaki tercümeihâlden haberdar olunmaktadır. Abdülkadir Erkal tarafından gündeme getirilen (Erkal 2002) ve ismi belirsiz bir müstensih tarafından yazılan bu tercümeihâlde (72a-73a), Nâtikî mahlaslı Ahmed Dursun'un hayatı hakkında bilgi verildiği gibi eserlerinden de bahsedilmektedir. "... ve yine tahsîlinde Fârisîden Lügat-ı Hâcibî'yi şevâhid-i ebyât ile bir güzelce şerh edip Kürrâse-i Nâtıkâ ismi ile tesmiye etmişdir (73a)." cümlesiyle bahsedilen bu eserin de bir nüshasına henüz erişilememiştir. Verilen bilgiden anlaşıldığı kadarıyla eser Farsça dilbilgisini ya da Farsça bir sözlüğün şerhi olmalıdır. Cümlede bahsi geçen "Lügat-i Hâcibî"den kastın hangi eser olduğu belli değildir. Kendisi de Ardahanlı olduğu belirtilen Muhlis mahlaslı Koca Halil Beyzâde Halil Muhlis Bey'in (yazar ve eseri için bk. Uz 2019) Tuhfe-i Hâcibî ismine 135 beyitten müteşekkil manzum bir Arapça-Türkçe sözlüğü bulunmaktaysa da muhtevası itibarıyla bu eserin  cümlede bahsi geçen eser olması zayıf görünmektedir.

Eserin adı Erkal'dan başlayarak Ahmed Nâtıkî'den bahseden çalışmalarda (Erkal 2020; Zilif 2019: 14) "Kirâse-i Nâtıka" olarak okunmuş olmakla birlikte biz bu ismin anlamlı bir okuyuşa tekabül eden "Kürrâse-i Nâtıka" olması gerektiğini düşünüyoruz. Z. Fahri Fındıkoğlu (1927) dâhil olmak üzere Nâtikî'den bahseden erken dönem kaynaklarında (Ör. İnal 1999: III/1109-1111) yazarın bu eserinden bahis bulunmazken yukarıda bahsi geçen tercümeihâli gören Abdülkadir Erkal'ın çalışmalarıyla (2002; 2012) birlikte bu eserden haberdar olunmuştur.

Müellifin biyografisi için bk. “Nâtıkî, Ahmed Dursun ”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/natiki-ahmed-dursun