Fevrî’nin manzum kırk hadis tercümesi. Kuhl-i Dîde-i Aʻyân, her ne kadar kırk hadis tercümesi olsa da kırk üç hadisin tercümesini ihtiva etmektedir. Eser, önce hadis metninin verilip arkasından bir kıtʻa içinde manzum tercümesinin verildiği geleneksel kırk hadis tercümelerine örnek teşkil etmektedir. Fevrî, mensur-manzum karışık bir mukaddimeden sonra hadislerin önce Arapça metinlerini vermiş; ardından da aynı türdeki birçok eserde olduğu gibi aruzun “feʻilâtün mefâʻilün feʻilün” kalıbıyla bunları birer kıtʻayla nazmen Türkçeye tercüme etmiştir. Tercümesi yapılan hadislerde "dünya sevgisi, ölüm, sağlık, sihir, istişare, buğz etmek, insanın kıymeti, ahlâk, iman, akıl, tevazu, şükür" ve "ilim" gibi farklı konular ele alınmıştır. Öğreticiliğin ve insanlara faydalı olmanın ön planda tutulduğu eser, sade bir dille kaleme alınmıştır.

Kuhl-i Dîde-i Aʻyân'ın üç nüshasından (İstanbul Üniv. Nadir Eserler Kütüphanesi T. 2873, Süleymaniye Kütüphanesi İbrahim Efendi 190, Köprülü Kütüphanesi Fazıl Ahmed Paşa 362) hareketle tenkitli metni bir makaleyle yayınlanmıştır (Aksoy 1997).

Şairin biyografisi için bk. “Fevrî, Ahmed”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/fevri-ahmed