Kudurî’nin el-Muhtasar adlı eserinin Gülşehrî tarafından yapılan manzum tercümesi. Kudûrî, Hanefî mezhebinin önemli âlimlerindendir. Onun kaleme aldığı el-Muhtasar adlı eser, fıkıh alanında yüzyıllarca ders kitabı olarak okutulan önemli bir kaynak olmuştur (Kallek 2005: 321-322). Hanefî literatüründe el-Kitâb olarak bilinen eser, Hanefî mezhebinin en güvenilir temel metinlerinden biridir (Koca 2005: 64). Bu sebeple Eski Anadolu Türkçesinin başlangıç dönemlerinden itibaren Kudûrî’nin el-Muhtasar adlı eseri Türkçeye tercüme edilmiştir.

Kudûrî’nin el-Muhtasar'ının çevirilerinden biri de 14. yüzyıl Osmanlı-Anadolu sahası şairlerinden Gülşehrî’ye aittir. Bu metnin varlığı, Gülşehrî’nin sözü edilen eseri nazma çektiğine değindiği Mantıku’t-Tayr adlı mesnevisinin sonlarında geçen şu beyitten anlaşılmaktadır: "Değme ilme aklı yetiren bizüz / Kim Kudûrî nazma getiren bizüz". Ancak Gülşehrî’nin bahsettiği bu metnin henüz herhangi bir nüshası bulunamamıştır (Özkan 2005: 252; Taeschner 2012; Köksal 2013). Necati İşler, kendisine ait kişisel internet sayfasında Süleymaniye Kütüphanesi, Fatih Koleksiyonunda telif kaydı bulunmayan bir Kudûrî Tercümesi'ne ulaştığını belirtmiştir. Verdiği bilgiye göre Eski Anadolu Türkçesi özellikleri taşıyan bu yazmanın Gülşehrî’ye ait olup olmadığının tespiti ancak eser yayımlandığında ortaya çıkacaktır.

Şairin biyografisi için bk. “Gülşehrî”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/gulsehri