Ali Nusret'in Emile Richebourg’dan yaptığı çeviri eser.  Ali Nusret, 1310/1894 yılı itibariyle Tercüman-ı Hakikat gazetesinde “Fıkra-i Mahsûsa” sütununda tefrika hâlinde roman tercümeleri yayımlamaya başlamıştır. Bunların ilki, Aleksandre Dumas Fils’den Muallim Mostel tercümesidir. Muallim Mostel’i, Edmond Tarbe’den yaptığı Anjel Valuva’nın Sergüzeşti romanıyla Emile Richebourg’un Köy Muaşakaları adlı eserinin içinde yer alan yedi hikâyeden sonuncusu olan "Beyaz Benefşeler" adlı hikâye izler. “Beyaz Benefşeler”i 1311 (1895/1896) yılında ayrı bir kitap hâlinde yayımlayan Ali Nusret, daha sonra Köy Muaşakaları’nın tamamını çevirir. Bu çeviri 1313 (1897/1898) yılında Matbaa-i Ebüzziyâ’dan çıkar. Ancak bu çevirinin içinde “Beyaz Benefşeler” hikâyesi yer almaz.

Köy Muaşakaları'nı Ali Nusret'ten önce Osman Fahri de çevirir ve bu çeviri 1310’da Tercümân-ı Hakîkat’te tefrika edilir. Ancak Osman Fahri, o dönem “Beyaz Benefşeler”i tercüme etmedi. Osman Fahri, Köy Muaşakaları içerisinde yer alan hikâyelerden biri olan “İki Dost”un hâtimesinde bu hikâyeyi Ali Muzaffer’in de çevirmiş olduğunu belirtir ve bir eserin tekrar tekrar tercüme edilmesi taraftarı olduğunu söyler (Osman Fahri, “İki Dost”, Tercümân-ı Hakikat, No: 4780, 24 Mayıs 1310/1 Zilhicce 1311/5 Haziran 1894).

Çevirinin dili oldukça sade ve anlaşılırdır.

Yazarın biyografisi için bk. "Ali Nusret". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-nusret