Arap edebiyatında meşhur olan şair ve ediplerin hal tercümeleri ile edebî ürünlerinden örnekler ihtiva eden biyografik bir eser. Tamamen Arapça olarak kaleme alınmış eserin yazılış gayesi, yalnızca şair ve ediplerle ilgili biyografik bilgi vermek değil; öğrencilere Arap edebiyatının nazım ve nesir sahasındaki örneklerini de sunmaktır. 

Mehmed Zihnî, Kitabü’t-Terâcim’in önsözünde eserinin önemini, gayesini ve eserde takip ettiği metodu izah ederken hal tercümelerini verdiği şahsiyetleri, meşhur oldukları isim ve lakabın ilk harfine göre değil; asıl isminin ilk harfine göre sıraladığını bildirmektedir. Okuyucuyu bu hususta yönlendirmek ve zorluk çekmesini engellemek maksadı ile de Esmâ’î’yi bulmak için asıl isminin “Abdülmelik” olduğunu bilip “ayın” harfine bakmak gerektiğini; Ferezdak’ı bulmak için asıl isminin “Hemmâm” olduğunu bilip “he” harfine bakmak gerektiğini zikretmektedir (Ermiş 2005: 219-220).

Arap edebiyatında meşhur olan 86 edip ve şairin hayat hikayeleri ile edebî ürünlerinden örnekler ihtiva eden bu eser, Mehmed Zihnî’nin hitama erdirmeye ömrünün vefa etmediği eserlerden biri olmuştur. Nitekim eserin son sayfasında elif harfinin henüz bitmediği ve tanıtıma devam edileceği zikredilmişse de eserin geri kalan kısmı tamamlanamamıştır.

Kitabü’t-Terâcim, Şirket-i Mürettibiye Matbaası tarafından 1304/1887 yılında basılmıştır (Mehmed Zihnî 1304/1887). Henüz eser üzerine yapılmış herhangi bir çalışma bulunmamaktadır.

Müellifin biyografisi için bk. “Zihnî, Mehmed Zihnî Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehmed-zihni-efendi