Kitâb-ı Mukaddes'in Hollanda merkezli Protestanların desteklediği büyük bir proje kapsamında Ali Ufkî Bey tarafından Osmanlı Türkçesine yapılan tercümesidir. 

Kitâb-ı Mukaddes'in Arap harfleriyle yapılan bu tercümesi, bir proje kapsamında önce Hâkî mahlaslı Yahyâ b. İshak, ardından da Ali Ufkî Bey (1610-1677) tarafından yapılmıştır. Kitâb-ı Mukaddes çevirisi projesi; Comenius olarak bilinen Çek Jan Amos Komensky (1592-1670) tarafından başlatılmıştır. Baskı için gereken maddî destek dâhil her şeyin planlandığı bu projenin en önemli ayağı yani çeviri işi; birçok sene Hollanda’yı temsilen İstanbul’da bulunan Levinus Warner’e (1619–1665) sipariş edilir. Ancak tercümeyi üstlenemeyecek kadar meşgul olan Warner bu işi önce Hâkî mahlaslı Yahyâ b. İshak’a, daha sonra da Alî Ufkî Bey’e sipariş eder (Behar 1990:28-29; Privratsky 2014: 9-10).

Yahudi asıllı olduğu düşünülen Hâkî, tercümesini 1659 yılında tamamlar; ancak bilinmeyen bir sebepten ötürü bu tercüme Warner tarafından beğenilmez (Hâkî'nin çevirisi için bk. Neudecker 1990). Bunun üzerine Polonya asıllı bir mühtedi (ilk adı Wojciech Bobowski) olup savaş esiri olarak saraya alınan, burada Dîvân-ı Hümâyûn tercümanlığı yaptığı gibi İstanbul’da bulunduğu süre içinde; müzik, din ve Türk dili ile ilgili olmak üzere 10 kadar eser yazan Alî Ufkî Bey’den (Hayatı ve eserleri için bk. Behar 1990: 9-43) yeni bir tercüme istenir (Privratsky 2014: 10).

Kendisine Kitâb-ı Mukaddes’in çeviri işi sipariş edilmesi üzerine Alî Ufkî Bey, önce Hâkî’nin çevirisi üzerinde çalışıp notlarını alır; daha sonra da kendi çevirisine başlar ve 1664 yılında Kitâb-ı Muakddes’in çevirisini tamamlar. Tamamlanan bu çeviri Hâkî’ninkisiyle beraber Leiden’e gönderilir. Burada yapılan inceleme neticesinde Ali Ufkî Bey’in çevirisinin basılması kararlaştırılır. Ancak çevirinin basımı için sponsor olan Laurens de Geer’in ölümü üzerine yazma halinde bulunan çevirinin basımı ertelenir. Çevirinin tam olarak basımı proje sahibinin ölümünden 150 yıl sonra (1827) gerçekleşti. Ancak bu tarihten evvel de 1739 yılında Tekvîn’in ilk dört bölümü, 1819’da da Ahd-i Cedîd bölümü basılmıştır. 1827 yılında tamamı Paris’te basılan çeviri, çeşitli dönemlerde Latin, Grek, Ermeni ve Arap harfleriyle basılır. İstanbul’da ise ilk defa 1870 yılında neşredilir. Alî Ufkî Bey’in Kitâb-ı Mukaddes çevirisi, 1941 yılında Latin harfli Türkçe ile de basılmıştır (Behar 1990; 28-32; Yazar 2011: 1010-1011; Privratsky 2014: 17-20). Daha sonraki yıllarda Ali Ufkî Bey’in çevirisi, dönemin dil özellikleri dikkate alınarak bazı değişiklik ve düzeltmelerle 1878, 1885, 1886, 1901, 1941 ve 2001 yıllarında defalarca basılmıştır. Yani günümüzde kullanılan Kitâb-ı Mukaddes’in Türkçe çevirisi, temelde Ali Ufkî Bey’in çevirisine dayanmaktadır (Çinpolat 2020: 425).

Kitâb-ı Mukaddes'in Türkçeye tercümeleri üzerine önemli bir çalışma yapan Privratsky; Kitâb-ı Mukaddes’in 17. yüzyıldaki bu ilk tercümesinin sebebini, Flemming’in makalelerinde ifade ettiği üzere “misyonerlik” çalışmalarına bağlamanın kronolojik ve tarihsel bir hata olduğunu (2014: 15), bu dönemde Avrupa’daki siyasi ve sosyal şartların Kitâb-ı Mukaddes’in Türkçeye tercüme edilmesinde önemli rol oynadığını belirtir (2014: 13-14).

Ali Ufkî Bey’in Kitâb-ı Mukaddes’i Türkçeye çevirirken kullandığı kaynak, bazı araştırmacılara göre Fransızca bazılarına göre ise Erasmus'un hazırladığı Latince "Textus Receptus" denilen Grekçe metindir (Privratsky 2014: 19; Çinpolat 2020: 438). 

Hem Hâkî hem de Alî Ufkî Bey’in Kitâb-ı Mukaddes çevirilerinin yazma nüshaları; bugün Hollanda Leiden Üniversitesi Kütüphanesi’nde parçalar halinde bulunmaktadır. Ali Ufkî Bey’in çevirilerine ait diğer bir yazma ve temiz kopyası ise Amsterdam Üniversitesi Kütüphanesi’nde, MS J 69c (el yazması), MS VI H 2 (düzeltilmiş kopya) numaraları ile yer alır (Ayrıntılı bilgi için bk. Privratsky 2014: 18-19; Schmidt 2000: I/83-92, 416-422, 435-436).

Kitâb-ı Mukaddes'in Türkçeye tercümesinin hikâyesi ayrıntılı olarak Bruce Privratsky tarafından İngilizce olarak "History of Turkish Bible Translations" başlığı ile ele alınmıştır (2014). Bu makale Can Şakirgil tarafından "Kitabı Mukaddes’in Türkçe Tercümelerinin Tarihçesi, 16 – 21 yy." Türkçeye çevrilmiştir (2014). Ali Bey’in taslak tercümesindeki (Leiden 390d numaralı el yazmasındaki) İncil’in ilk dört kitabının birebir çeviriyazısı Funda Toprak tarafından neşredilmiştir (2006). Sadık Yazar neşredilmemiş bildirisinde Osmanlı döneminde yapılan İncil çevirilerinden bahsederken Ali Ufkî Bey'in tercümesini de tanıttığı gibi (2010) Salih Çinpolat da Ali Ufkî Bey'in çevirisine odaklandığı bir makale kaleme almıştır (2020).

Mütercimin biyografisi için bk. "Ali Ufkî Bey ". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-ufki-bey