Gilbert Stenger’nin Le Petit Parisien gazetesi edebiyat ekinde yayımlanan Une Présentation isimli hikâyesinin Ali Muzaffer tarafından Fransızcadan Türkçeye çevirisi. Eşinden ayrılan Madam Sent Anyeti (Saint-Agnéty) yıllardır arzu ettiği serbest hayatı yaşayacağını düşünmektedir. İyi bir gelire sahip olan ve oğlu Rone (René) ile hizmetçisi Justin’i (Justine) yanına alarak İngiltere ve İskoçya gibi ülkelere seyahatler yapan Sent Anyeti, bir süre sonra yaşadıklarıyla hayal ettiklerinin farklı olduğunu idrak eder ve kederlenmeye başlar. Madamın sıkıldığını gören ve yeniden evlenebileceğini düşünen Justin, madamı bir idarehaneye yönlendirir. Bu idarehaneye evlenmek isteyen kadınlar ve erkekler başvurmaktadır. Bir süre düşünen ve sonunda idarehaneye giden Sent Anyeti, idarehanenin müdiresine durumunu anlatır. Müdire, kendisine uygun bir mösyönün olduğunu Madam Sent Anyeti’ye haber verir ancak mösyönün fiziksel özelliklerini tasvir ederek kimliğini belirtmez. Bunun üzerine bir takdim planlanır. Buluşma günü geldiğinde Madam Sent Anyeti, tanışacağı kişinin karşısına çıkınca gördüğü kişinin eski eşinden başkası olmadığını fark eder ve birbirlerine isimleri ile seslenirler. Madamın ismi Jan (Jeanne), mösyönün ismi ise Gaston’dur. İdarehane müdiresi bu işe çok şaşırır, bir süre sonra boşanma işlemi geri çekilir, evlenirler ve hikâye sona erer.

Eser, Atatürk Üniversitesi Seyfettin Özege Koleksiyonu’nda 7505/SÖ 1313; 1896 yer numarası ile kayıtlıdır. Kasbar Matbaası’nda 1313/1896 yılında basılan eser, 16 sayfadan müteşekkildir. Hikâye, İBB Atatürk Kitaplığı’nda 843 PAR [T.Y.] yer bilgisiyle bulunan Küçük Hikâyât adlı bir derlemede Bir Prezante başlığı ile yer almaktadır.

Yazarın biyografisi için bk. “Ali Muzaffer Bey.” Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-muzaffer-bey