Aleksandre Dumas'tan tercüme edilen eser. Kanlı İntikam, resimlerle süslenerek okuyucu için daha cazip bir hâle getirilmiştir. Yazarın eseri, nasihat kaygısıyla tercüme ettiği söylenebilir. Çeviri sırasında geçmiş zamandan geniş zamana gibi ani zaman geçişlerinde bulunması eserin teknik yapısı için kusur teşkil etmiştir.

1807-1828 tarihleri arasındaki on dokuz yıllık bir süreyi içine alacak şekilde kurgulanan romanda bireylerin kendisine kötülük eden insanları kendi yöntemleriyle cezalandırmalarının yanlışlığı gözler önüne serilir. Edebî eserlerinde de öğretici olma kaygısı ön plana çıkan Avanzâde Mehmet Süleyman'ın burada da aynı tutumu sergilediği görülür. Roman, Le Piyan'ın kahvesinde arkadaşlarına zengin bir kızla evleneceği müjdesi veren François Pikot'un akıbeti üzerine kurulur. François Pikot, Le Piyan tarafından İngiliz asıllı olduğunu gizlediği ithamıyla polise ispiyonlanır. Hapse atılan François Pikot'nun zengin sevgilisiyle de Le Piyan evlenir. İntikam yemini eden François Pikot, hapisten çıktıktan sonra ilk başta Le Piyan'ın ailesine, evine zarar vererek ve en sonunda Le Piyan'ı öldürerek ondan intikamını alır. Epey bir servete sahip olan François Pikot, Antuan Allo tarafından kaçırılır ve çeşitli işkencelerden sonra öldürülür. Hayatının son demlerinde yaptıklarından pişmanlık duyan Antuan Allo'nun günah çıkarmak için kiliseye gittiği ve romanın sonunda Antuan Allo'nun da rahip tarafından polise ihbar edildiği görülür.

Yazarın biyografisi için bk. "Avanzade Mehmet Süleyman". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehmet-suleyman-avanzade