Kadınlar Mektebi; Molière’in kadın-erkek ilişkileri, aşk, evlilik, aldatma, gençlik, yaşlılık gibi konuları ele aldığı L'École des Femmes adlı eserinin Ahmet Vefik Paşa tarafından yapılan çevirisi. 1662 yılında sahnelenen oyun beş perdelik müzikal – komedya formundadır. Kırk yaşını aşmış, çevresince pek sevilmeyen, oldukça bencil bir adam olan Müsyü Arnolf Kütüklü (Arnolphe), köyde yaşayan, henüz dört yaşındayken annesinin yanından aldığı, dünyadan uzak bir şekilde yetiştirdiği ve eğittiği on altı yaşındaki Anyes (Agnes) ile evlenmeyi planlamaktadır. Çünkü ancak bu şekilde kötülüklerden uzak, masum, sadık bir aşka sahip olabileceğini düşünür. Fakat Agnes, Oras (Horace) ile sevgilidir. Arnollf'un arzusuna ulaşmak için çevirdiği tüm oyunlara rağmen Anyes ve Oras  oyunun sonunda evlenirler. Oyun, erkeklerin kurallarını belirledikleri bir dünyada, kendi isteklerinin peşinde koşan bir kadının mücadelesini, trajik yönü de olan bir komedya formunda yansıtır.

Ahmet Vefik Paşa’nın, Bursa Valiliği sırasında kurduğu tiyatrosunun oyun repertuvarını oluşturmak için 1879-1882 tarihleri arasında Molière’den çeviri ve uyarlama yoluyla yayımladığı eserler arasında bulunur. Bu on altı eserin yayımlandığı külliyatın hiçbirisinde yayım yeri ve tarihi bilgisi yer almaz. Oyun ilk olarak 77 sayfalık bir metin hâlinde yayımlanır. Oyunun Latin harfli ilk basımı 1933 yılında Kanaat Kütüphanesi tarafından yapılır. Oyunun 1943’te Sabahattin Eyüboğlu ile birlikte çevirisini yapan Bedrettin Tuncel, Ahmet Vefik Paşa çevirisinin hatalı olduğunu, dilinin sahneye uygun olmadığını, bu nedenle eserin yeniden çevrilmesine gerek duyulduğunu belirtir. 

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet Vefik Paşa”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-vefik-pasa