Marcel Prévost'nun 1892'de yayımlanan Lettres de Femmes isimli kitabın Ali Kemal tarafından yapılan çevirisi. Tercüme eser içinde “Gözler”, “Sabah Postası”, “Simone’un Defter-i Amali”, “Kıskançlık/Bir İhtiyar Kızın Hasbihali”, “Med’uv”, “Kadın Kalbi”, “Bir Ders”, “Tehalüf-ü Hissiyat”, “Avdet”, “Meyhanede”, “Tecrübe”, “Rakibe”, “Tahlis” ve “Leylaklar” isimli on dört hikaye mevcuttur.

Ali Kemal’in Marcel Prévost’dan çevirmiş olduğu eser, Fransız yazarın müstakilen yayımlamış olduğu hikaye kitabı olmakla beraber, eserin içerisinde yer alan kısa hikâyeler Fransızca asıllarıyla uyumlu değildir. Ali Kemal, çeviride yer verdiği hikâyeler için ilgili eserin asıl muhtevasına sadık kalmamış, yazarın başka eserlerinde yer alan hikâyeleri de bu çeviri eserlere dâhil ederek muhteva açısından kendi adına tasarrufta bulunmuştur.

Kadın Mektupları’nın muhtevası Lettres de Femmes ve Nouvelles Lettres de Femmes eserlerinden derlenerek oluşturulmuştur. Hikayelerde yer alan kadınlar alafranga yaşam tarzına sahip, farklı mesleklerdeki ve sosyal çevrelerdeki hikaye kişileri olarak betimlenmişlerdir. Eserin uzunca önsözünce çevirmenin önemli değerlendirmelerine yer verilmiştir. Ali Kemâl “aynen tercüme” taraftarıdır. Onun görüşüyle çevirmen, “daima lisân-ı mâder-zâdına sarılmalı.. Her cümlenin manasını epeyce anladıktan sonra telif gibi nakle başlamalı. Maamafih metin mefhumundan zinhâr ayrılmamalı”dır. Çeviri eserlerde görülen hatalara dair değerlendirmelerde de bulunmuş olan Ali Kemâl, çevirisinin “mümkün mertebe telife benze[mesini]” istemekle birlikte birebir çeviri yapılırken, “Türkçemizi, o latîf, o revac-ı istînâs Türkçemizi gılzete” düşürmek de istemez. Çevirmen, aslına olabildiğince yakın ve aynı zamanda Türkçe söyleyişe uygun bir üslupla çeviri yapmalıdır. Çevirilerde başarısız örneklerin görülüyor olmasını ise başlıca üç sebebe bağlamaktadır. İlk olarak “üslupça mübâlâtsızlığı” ele almaktadır. Çeviri yapan kişi her iki dili de iyi düzeyde tüm incelikleri ile bilmelidir. İkinci olarak Türkçenin söyleyiş özelliklerine muvafık bir üslupla ilgili eser Türkçeye kazandırılmalıdır. Üçüncü olarak Türkçenin beslendiği Arapça ve Farsa gibi kelime dağarcığıyla zenginleşmiş bir kelime hazinesi ile çeviriler yapılmalıdır. Yenilik taraftarı olup da Türkçenin mevcut kelime hazinesini görmezden gelmek, yeni kelimeler ve tamlamalar icat etmek faydalı değil aksine zararlıdır.

Yazarın biyografisi için bk. “Ali Kemal”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-kemal