- Yazar Biyografisi (TEİS)
Ali Kemal - Madde Yazarı: Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş
- Eser Yazılış Tarihi:1898
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Hikâye (Öykü)
- Yayın Tarihi:17/08/2022
JULİET’İN İZDİVACI (ALİ KEMAL)
çeviri, hikayeAli Kemal (d. 17 Ekim 1869 - ö. 6 Kasım 1922)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Marcel Prévost'nun 1896'da yayımlanan Le Mariage de Julienne isimli hikaye kitabının Ali Kemal tarafından yapılan çevirisi. Juliette’in İzdivacı aslında Le Mariage de Julienne/Julienne'in İzdivacı olacakken, mürettip hatası nedeniyle eserin adı yanlış yazılmış olmalıdır. Çeviri hikayelerden kimileri öncelikle Malumat dergisinde yayımlanmıştır.
Kitapta “Son Tatil”, "Muhibbe", “Hatırat-ı Latife”, “Taliplerim”, “Takdimeler”, “Müntahab”, “Annemin Fikirleri”, “Bir Gece Evvel”, “Büyük Hafta”, “Nîm Saadet” ve “Hayalet” başlığıyla on bir hikaye mevcuttur. Ali Kemal çeviri eseri için Le Mariage de Julienne'i kaynak olarak aldığı gibi, aynı yazarın Trois Nouvelles hikaye kitabından da iki hikaye iktibas etmiştir. Hikayelerde evlilik kurumu, gönül ilişkileri ve kadınların alafranga yaşama tarzları konu edilir.
Yazarın biyografisi için bk. “Ali Kemal". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-kemal
Eserden Örnekler
- Emin ol, kızım hatırlamıyorum. Öyle sanıyorum ki bu husus evvela beni.. Bir parça... korkuttu. Sonra kocamı mesut etmek saadeti beni de bahtiyar kılmaya başladı. İşte bu kadar! [...] Ruhum şurası muhakkaktır ki- bunun için tecrübeme, safvet ve isabet-i tecrübeme kâil olmalısın. Cem’an yekûn böyle şeyler bir kadının hayatında- O da pek az bir müddet için- Pek az yer tutar. En mühim nokta sizin için hürmet ve muhabbet besler ve huzurunuzdan mütelezziz olur bir kocaya malikiyettir. Bu sözleri o derece nusret ve metanetle söyledi ki artık benim için buna kâni olamamak muhâl idi (Marcel Prévost 1898: 85).
Kaynakça
Marcel Prévost (1896). Le Mariage de Julienne. Paris: Alphonse Lemerre-Éditeur.
Marcel Prévost (1898). Juliet’in İzdivacı. İstanbul: Tahir Bey Matbaası.
Marcel Prévost (1898).Trois Nouvelles. Paris: Alphonse Lemerre-Éditeur.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | BİR MAHKÛMUN İZDİVACI (ALİ KEMAL) | Ali Kemal | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 2 | SORBON DARÜLFÜNÛNUNDA EDEBİYAT-I HAKİKİYE DERSLERİ (ALİ KEMAL) | Ali Kemal | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 3 | KADIN MEKTUBLARI (ALİ KEMAL) | Ali Kemal | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 4 | İKİ HEMŞİRE (ALİ KEMAL) | Ali Kemal | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 5 | PARİS MUSÂHABELERİ (ALİ KEMAL) | Ali Kemal | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 6 | ÇÖLDE BİR SERGÜZEŞT (ALİ KEMAL) | Ali Kemal | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 7 | MUTERİZLERE ECVİBE-İ MÜSKİTE (ALİ KEMAL) | Ali Kemal | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 8 | TUNUS (ALİ KEMAL) | Ali Kemal | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 9 | MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) | Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 10 | SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) | Abdülvehhâb, Bolulu | Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek |
Görüntüle | ||
| 11 | BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) | Ahmed Hamdi, Şirvânî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 12 | LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) | Ahmed Lütfî Efendi | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 13 | LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) | Ahmed Vefîk Paşa | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 14 | ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) | Avnî, Yenişehirli | Dr. Bihter Gürışık Köksal |
Görüntüle | ||
| 15 | BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) | Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı | Prof. Dr. Mücahit Kaçar |
Görüntüle | ||
| 16 | HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) | Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 17 | SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) | Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 18 | SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) | Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey | Doç. Dr. Macit Balık |
Görüntüle |