- Yazar Biyografisi (TEİS)
Mehmed Atâ - Madde Yazarı: Öğr. Gör. Abdullah Ezik
- Eser Yazılış Tarihi:1891
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Manzum-Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Roman
- Yayın Tarihi:28/10/2022
İŞRET KUMAR NİSVAN BELASI (MEHMED ATÂ)
çeviri romanMehmed Atâ (d. 1266/1850 - ö. 1337/1919)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Mehmed Atâ'nın çeviri eseri. Yazar, Charles Paul de Kock’un İşret, Kumar, Nisvan Belası başlıklı eserini ilk kez hicri 1308, miladi 1891’de Fransızcadan Türkçeye tercüme ederek İstanbul’da yayımlamıştır.
De Kock’un devrini anlattığı bu ünlü romanının başına "Mütercimin sair tercümeleri" başlıklı bir not ekleyen Mehmed Atâ, burada kendisinin daha önce yaptığı tercümelerin bir listesini vermiştir. Mehmed Atâ, tıpkı Güft ü Şenid'de olduğu gibi İşret, Kumar, Nisvan Belası isimli bu eserde de okuyuculara çeşitli ahlak hikâyeleri sunmuş, yaptığı diğer tercümelerin de bu yolda olmasına özen göstermiştir.
Yazarın biyografisi için bk. "Mehmed Atâ". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehmed-ata
Eserden Örnekler
"Maarif Nezâret-i Celilesi'nin ruhsatiyle tab olunmuşdur."
"Komşu efendi, komşu hanım
- Söyleyiniz bakalım, komşu, bu akşam Anita raks edecek mi?
- Anita mı? Evet, komşu efendi, onuncu tabloda, sonra da on altıncı tabloda.
- Bu sizin yeni piyesinizde kaç tablo var?
- Yirmi beş, yahut yirmi altı kadar olmak gelir." (Mehmed Atâ,1891: 3)
Kaynakça
Mehmed Atâ (1891). İşret, Kumar, Nisvan Belası. İstanbul.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | BEYAZ BOYUNBAĞLILAR (MEHMED ATÂ) | Mehmed Atâ | Öğretmen Güller Eser |
Görüntüle | ||
| 2 | GÜFT Ü ŞİNÎD (MEHMED ATÂ) | Mehmed Atâ | Öğr. Gör. Abdullah Ezik |
Görüntüle | ||
| 3 | İKTİTÂF (MEHMED ATÂ) | Mehmed Atâ | Öğretmen Güller Eser |
Görüntüle | ||
| 4 | LÖRUJ (LE ROUGE) DAVASI (MEHMED ATÂ) | Mehmed Atâ | Öğr. Gör. Abdullah Ezik |
Görüntüle | ||
| 5 | MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) | Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 6 | SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) | Abdülvehhâb, Bolulu | Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek |
Görüntüle | ||
| 7 | BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) | Ahmed Hamdi, Şirvânî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 8 | LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) | Ahmed Lütfî Efendi | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 9 | LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) | Ahmed Vefîk Paşa | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 10 | ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) | Avnî, Yenişehirli | Dr. Bihter Gürışık Köksal |
Görüntüle | ||
| 11 | BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) | Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı | Prof. Dr. Mücahit Kaçar |
Görüntüle | ||
| 12 | HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) | Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 13 | SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) | Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 14 | SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) | Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey | Doç. Dr. Macit Balık |
Görüntüle |