İNŞİRÂH (MEHMED CEMÂL)
şiirler ve nesirler
Mehmed Cemâl ( d. ?/? – ö. 1305/1887-88’den sonra)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Mehmed Cemâl’in manzum ve mensur parçalardan oluşan eseri. Müellif hakkındaki bilinenler İnşirâh’ın kapağında yer alan “münşe’ât-ı küttâb-ı askeriyye me’zûnlarından” şeklindeki ifadeden ibarettir. Eser, aruzun “mef’ûlü mefâ’ilün fe’ûlün” kalıbıyla yazılmış manzum bir mukaddimeyle başlamaktadır. Bu mukaddimede şair, kendisi ve şiiri hakkında bilgiler vermektedir. Buna göre tabiat, şairi çok duygulandırmaktadır. Özellikle gece vakti onu mutlu etmektedir. Ayın doğuşunu çok sevmektedir ve bu vakitlerde yazmaktan hoşlanmaktadır. Ardından Mehmed Cemâl; güneşin doğuşu ve batışına ve son bahar mevsimine dair hislerine yer vermektedir. Çalışmanın önemini vurgulayıp hatalarının bağışlanması umuduyla mukaddimeyi sonlandırmaktadır.

Eserdeki nesir örneklerinin çoğu mensur şiirlerden oluşmaktadır. Bununla birlikte Victor Hugo’nun iki manzumesi nesir olarak tercüme edilmiştir. Eserdeki mensur parçalar sırasıyla şunlardır: Mehtâb, Bir Şâm-ı Latîf, Lamartin’in Zemîn-i İfâdesi, Jan Jak Ruso’nun Bir Gecesi, Victor Hugo’nun Bir Manzûmesi, Victor Hugo’nun Diğer Bir Manzûmesi, Sukût-ı Evrâk, Muvâfakat-ı Tabî’at, Merhamet, Sirus’un Nasîhatleri, Cümel başlığı altında beş özdeyiş.

İnşirâh’taki gazel, mesnevi ve murabba gibi nazım şekilleriyle kaleme alınan şiirler ise şunlardır: Âsî Çocuğun Nedâmeti, Şikâyet, İnşirâh, Vatan, Şevk-i Şâm-ı Tevhîd, Kıt’a (Alaybeyizâde Nâcî tarafından şairin Hazan ismiyle yazmış olduğu esere dairdir.), Küçük Bir Manzûme, Su-i İtizâr. Bu manzumelerden, özellikle Âsî Çocuğun Nedâmeti, Şikâyet ve Vatan yenilikçi olarak addedilebilir. Eserin dili sade ve anlaşılır olmakla birlikte eserde yer yer Farsça üçlü tamlamalara da yer verilmiştir. Şairin aruzu uygulamada başarılı olduğunu söylemek mümkündür.

Eser, 1305/1887 yılında, İstanbul’da Matbaa-i Amire’de basılmıştır ve 38 sayfadan oluşmaktadır.

Eserden Örnekler


İnşirâh

Kayd-ı gamdan şûh-ı dil-ber fikri ıtlâk eyledi

Ni’met-i lutfuyla aşk erbâbın infâk eyledi


Meh-cebînim oldu mâh-ı nev gibi ebrû-nümûd

Bir işâret kim beni ser-mest-i eşvâk eyledi


Pîrehen-çâk ü gazel-hân u tebessümdür dehân

Bâde sundu bezm-i aşka bezl-i ezvâk eyledi


Zülf-i târîki içinde arz edince çehre-i gül-gûnu

Arz edince sanki mihr-i dil-keş işrâk eyledi


Gîsuvânı pek perîşân sîne uryân geldi de

Yekden âgûş-ı hakîre sadrın ilhâk eyledi


Şâhid-i ferzânedir ammâ nigârım bakınız

Beynimi tenvîr kıldı gerçi ihrâk eyledi (Mehmed Cemâl 1305: 22).


Viktor Hugo’nun Diğer Manzûmesi (Mektûb Sûretinde Yazılmışdır)

Mâdâm, ayaklarınızın altında – Zalâm-ı leyl içinde tefrîk-ı mâ-sivâdan âciz fakat sizi sevmek sa’âdetini hâ’iz bir bî-çâre bulunuyor.

Mefûn-ı Zühre olmuş bir mûr-ı za’îf ki iktizâ etdiği hâlde fedâ-yı câna hazırdır. Hem de zâten evc-ârâ-yı i’tilâ, şa’şa’a-pâş-ı etrâf-ı semâ olduğunuz sırada o hakîr ölüm hâline gelmişdir (Mehmed Cemâl 1305: 25).

Kaynakça


Mehmed Cemâl (1305/1888). İnşirâh. İstanbul: Matbaa-i Amire.

Turan, Taner (2018). 1880-1895 Yılları Arasında Yayımlanmış Şiir Kitapları Üzerine Bir İnceleme. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Hacettepe Üniversitesi.

Atıf Bilgileri


KESİK, Beyhan. "İNŞİRÂH (MEHMED CEMÂL)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/insirah-mehmed-cemal. [Erişim Tarihi: 22 Kasım 2024].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 MEVLİD (ABDÎ) Abdî Doç. Dr. Hasan Kaya
Görüntüle
2 ÇIÇEK BAHÇESİ (KISM-I EDEBÎ) Ahmed Cemal Dr. Kadriye Hocaoğlu Alagöz
Görüntüle
3 MAHSÛL-İ ÖMRÜM (MEHMED NÂİM) Mehmed Nâim Dr. Kadriye Hocaoğlu Alagöz
Görüntüle
4 MUSAVVİRÂT-I ŞEVK (NÂMIK) Nâmık, Alî Rızâzâde Nâmık Kemâl Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
5 BIR MÜTEVERRİMENİN HİSSİYÂTI (TEPEDENLİZÂDE HÜSEYİN KAMİL) Tepedelenlizâde Hüseyin Kamil Dr. Necla Dağ
Görüntüle
6 BEYTÜ’L-HAZEN (FÂİZ) Ferâizcizâde Osman Fâiz Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
7 GEHVÂRE-I EDEB (GELİBOLULU MEHMED RIF'AT) Rıf’at, Gelibolulu Mehmed Rıf'at Dr. Öğr. Üyesi Oğuzhan UZUN
Görüntüle
8 FERSÛDE (MESUD) Erganili Mesud Dr. Kadriye Hocaoğlu Alagöz
Görüntüle
9 TERÂNELERİM (HALÎL RÜŞDÎ) Halîl Rüşdî Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
10 BİR BÎÇÂRENİN TÂRİH-İ HAYÂTI (CEMİL) Cemil Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
11 GONCA-İ HAYÂTIM (SALÂHÎ) Mehmed Selâhaddîn Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
12 ŞERHU NAZMİ'L-LE'ÂLÎ / ZİYÂ'U'L-KULÛB Ahmed el-Behisnî Dr. Öğr. Üyesi Ömer Faruk Güler
Görüntüle
13 NAZMÜ'L-LE'ÂLÎ DER-TERCÜME-İ NESRÜ'L-LE'ÂLÎ (KÂSIM) Kâsım Prof. Dr. Adem Ceyhan
Görüntüle
14 CİNÂNÜ'L-CENÂN (VÂHİDÎ) Vâhidî Prof. Dr. Adem Ceyhan
Görüntüle
15 TERCÜME-İ SAD-KELİME-İ HAZRET-İ MURTAZÂ (VAHDETÎ) Vahdetî Prof. Dr. Adem Ceyhan
Görüntüle
16 MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
17 SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) Abdülvehhâb, Bolulu Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
18 BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) Ahmed Hamdi, Şirvânî Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
19 LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) Ahmed Lütfî Efendi Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
20 LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) Ahmed Vefîk Paşa Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
21 ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) Avnî, Yenişehirli Dr. Bihter Gürışık Köksal
Görüntüle
22 BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı Prof. Dr. Mücahit Kaçar
Görüntüle
23 HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
24 SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
25 SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey Doç. Dr. Macit Balık
Görüntüle