Na‘im Fraşeri’nin Yunanca aslından yaptığı İlyada tercümesi. Na’im Bey, manzum bir destan niteliğinde olan İlyada’yı mensur bir esere dönüştürmüştür. Bu tercüme ilk yayımlanan İlyada tercümelerinden olması bakımından önem arz eder. Na‘im Fraşeri, eserin peyderpey yayımlayacağını duyurur, fakat çevirisi yapılan ve yayımlanan metin sadece İlyada’nın birinci bölümüdür.

Bu çeviride Na’im Bey; “sâikâ”, “avdet etmek”, “derakab”, “sebük-pâ”, “adimüˈl-imkân” gibi bugün kullanılmayan Arapça, Farsça kelimeler ve tamlamalar kullanılır fakat tercümenin dili anlaşılmaz değildir (Yüksel 2012: 33).

Tercüme, 1886 tarihinde İstanbul’da İlyada adıyla Karabet ve Kasbar Matbaası’nda bastırılmıştır. Eserle ilgili olarak Süheyla Yüksel’in “Osmanlıdan Günümüze Kültür ve Dil Politikaları Çerçevesinde İlyada Tercümeleri” adlı bir çalışması vardır (2012).

Şairin biyografisi için bk. “Na'îm Bey, Fraşerli”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/naim-bey-fraserli .