Ahmet Rasim'in 1888 yılında Fransız yazar Adolphe Belot'un Deux Femmes adlı eserinden Türkçeye çevirdiği roman. Ahmet Rasim, çeviri romanlarına yazdığı ön sözlerde kaynak metnin içeriğine, yazara ve yazarın kültürüne dair bilgiler vermeyi alışkanlık haline getirmiş, metni okumadan önce okuyucuyu aydınlatmayı görev edinmiştir. İki Kadın adlı romana yazdığı "Birkaç Söz" başlıklı ön sözünde kaynak kültürde roman türünün içeriği hakkında karşılaştırmalı bilgiler vermiştir. Birkaç asır önce kahramanların iki üç defa ölüp dirilmelerini konu edinen, uzun ayrıntılara boğulmuş muğlak romanların okunduğunu ve revaçta olduğunu, bu tarzın Fransa’da makbul olduğunu, artık yeni yeni yollar açıldığını belirttiği ön sözde yazar, kendi halkını da artık bu yeni tarzdaki romanları okumaya davet eder nitelikte bir üslup takınmaktadır.

Bu yeni tarzda bir cinayeti izlemenin insanda nefret hissi uyandırdığını söyleyen mütercim, bu maddi durumun manevi hayata intikali ile faydalı bir hâle getirilebileceğini, bunun için de bu cinai durumdan ahlaki bir hisse çıkarılması gerektiğine vurgu yapmaktadır. Son zamanlarda Fransız kültüründe insanları fesattan uzaklaştırıp ahlak ile güzelleştiren bir roman tarzı önem kazanmıştır. Mütercim, ön sözünde bu tarz eserler veren yazarların en önde geleni olarak Victor Hugo’yu gösterir. Ön sözünün sonunda ise Kostaki Efendi’ye eserin yayımlanması için maddi manevi destekten dolayı teşekkür etmektedir.

Eser, çok hacimli olmamakla birlikte Fransız entelijansiyasındaki iki kadının aşk, başarı, ihtiras ve yasak duygular beslediği; ruhsal çatışmaların ön planda tutulduğu; yer yer psikolojik tahlillere yer verilmiş olmakla beraber çok da derin tahliller barındırmayan bir yapıda karşımıza çıkmaktadır. Çevirilerinde erek kültür dizgesini göz önünde bulundurarak kaynak metindeki bazı bölümlerde değişiklikler yaptığını ve bazı bölümleri de attığını bizzat ifade etmiştir. Ahmet Rasim'in didaktik üslubuyla birlikte, ideolojik olarak da halkına yeni roman tarzını tanıtmak için yaptığı çeviride; bizim kültürümüzle çelişen, çatışan ve bizim toplumsal ahlak yapımıza ters düşen durumları tenkit eder nitelikteki yorumları eserde göze çarpmaktadır.

İki Kadın, İstanbul'da Kostaki Efendi'nin de yardımıyla Cemal Efendi Matbaası'nda basılmıştır.

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet Rasim”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-rasim