Bedreddin el-Aynî’nin (ö. 855/1451) 850 (1446) yılına kadar gelen umumi tarihi olan İkdü’l-Cümân fî Târîhi Ehli’z-Zamân ya da Târîhu’l-Bedrî olarak da bilinen hacimli Arapça eserinin tercümesi amacıyla Nevşehirli Damad İbrahim Paşa'nın kurduğu bir tercüme heyeti dâhilinde, Mirzâ-zâde Sâlim Efendi'nin (d. 1099/1688 - ö. 1156/1743) söz konusu eserden bir parçayı Türkçeye tercüme ettiği eser.

Sâlim Efendi kaynak metnin Hz. Âdem'den Hz. Sâlih'e kadar olan dünya tarihi ile heyet ve coğrafyadan bahseden ve on bir cüzden ibaret olan ilk cildinin birinci kısmını tercüme etmiştir. Esere bir mukaddime yazan Sâlim Efendi, burada müellif ve esere dair bilgi vermiş, Aynî'nin heyet konusundaki hatalarını düzelterek bir kısım eklemelerde bulunmuş ve esere aslında bulunmayan 44 burç resmi ilâve etmiştir (Aydüz 1997: 155).

Sâlim Efendi'nin tercüme edip bir mukaddime yazdığı kısmın bir nüshası Süleymaniye Kütüphanesi Lala İsmail 318 numarada bulunmaktadır. Bu nüshaya göre münşiyâne bir üslubun hâkim olduğu bir girişle tercümesine başlayan Sâlim Efendi bir sayfalık hamdele ve salvele bölümünden sonra devrin padişahını medhedip sözü İbrahim Paşa'ya getirir. Paşa'nın ilim ve ulemayı himayesini vurgulayıp onun emri üzerine Ikdü’l-Cümân'ın ulemaya bölüştürülerek tercüme edilmesinden bahseder. Bu bağlamda kendisine de kaynak metnin ilk cildindeki 11 cüzün tevdi edildiğini belirtirken tercümesinin başına kaynak metin ve yazarından bahsettiği bir mukaddime eklediğini açıklar. Murat Sula, Sâlim'in Selâmetul-İnsân fî Muhâfazati‟l-Lisân adlı eserinde ise tercüme ettiği miktarın, eserin başından itibaren on beş cüz kadar olduğunu yazdığını ifade etse de bunun bir yanılma olduğunu düşündüğünü belirtir (2009: 57). Bir sayfa kadar süren bu mukaddimeden sonra Sâlim Efendi kaynak metnin girişi de dâhil olarak kendisine tevdi edilen kısmı tercüme etmeye başlar. 

Genel olarak Ikdü'l-Cümân hususi olarak Sâlim Efendi'nin tercümesine dair müstakil bir çalışma yapılmadığı görülmektedir. Ancak Salim Aydüz, “Lale Devrinde Yapılan İlmî Faaliyetler” başlıklı çalışmasında diğer tercüme projeleri gibi Ikdü'l-Cümân tercümesi hakkında da önemli bilgiler vermektedir (1997). Büyük oranda Aydüz'ün çalışmasının kaynak alındığı Türkiye'de Tercüme Müesseseleri adlı kitapta da İkdü'l-Cümân tercümesine dair bilgiler bulunmaktadır (Kayaoğlu 1998).

Müellifin/mütercimin biyografisi için bk. "Sâlim, Mirzâ-zâde Mehmed (Emin) Efendi". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/salim-mirzazade-mehmed-emin-efendi