HUSREV Ü ŞÎRÎN (AHMED-İ RIDVÂN)
âşıkâne mesnevi
Ahmed-i Rıdvân, Rıdvân, Ahmed Beg (d. ?/? - ö. 935-945 ?/1528-1538 ?)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Ahmed Rıdvân’ın Doğu Edebiyatında sevilen ve çokça işlenmiş olan Hüsrev ile Şirin hikâyesini bazı değişikliklerle yeniden kaleme aldığı mesnevisi. Eserini, kendinden önce bu hikâyeyi ele alan Nizâmî (ö. 1214) ve özellikle Şeyhî (ö. 1431?)’nin tesiri altında kalarak yazan şair, ilave ettiği motifler ve canlı tasvirlerle onlardan ayrılmıştır (Tavukçu 2000: 77) (Konu özeti için bk. Şeyhî'nin Husrev ü Şîrîn'i). 

Klâsik mesnevi tertibini ana hatlarıyla yansıtan Husrev ü Şîrîn, aruzun “mefâʿîlün mefâʿîlün feʿûlün” kalıbıyla yazılmıştır. Eserin başındaki 26 beyitlik tevhidin ardından 34 beyitlik münacat, 25 beyitlik naat ve 40 beyitlik II. Bayezid methiyesi gelmektedir. Müellif, bu bölümden sonra sebeb-i telifte Husrev ü Şîrîn’i dünyada kalıcı bir eser bırakmak düşüncesi ile kaleme aldığını söyleyerek asıl hikâyeye geçmiştir. "Bu nazm-ı dil-güşâ çün rişte-i dür/  ʿAdedde altı bin üç yüz sekizdür"  mısralarından, mesnevinin 6308 beyitten oluştuğu anlaşılmaktadır. Buna mukabil Avusturya nüshası 5700, muhtelif yerlerinden bazı yaprakların koptuğu anlaşılan Almanya nüshası ise 4914 beyit tutarındadır (Levend 1966: 216).

Husrev’le Şîrîn arasında geçen maddi aşkın anlatıldığı eser, sade ve açık bir dille yazılmıştır. Müellif, metne akıcılık kazandırmak için uygun düşen yerlere 9 gazel, bir terci-i bend, bir kaside olmak üzere 11 şiir ilave etmiştir (Tavukçu 2000: 87, 119). Sultan II. Bayezid’e sunulmak üzere telif edilen Husrev u Şîrîn’in son bölümünde yer alan "Tamâm oldı çü sözüm fasl-ı gülde/Bu mısraʿ düşdi tarihi gönülde"  beytinin ikinci mısraı ebced hesabına göre 907 yılını işaret etmektedir; buradaki fasl-ı gül (ilkbahar) terkibi de dikkate alınırsa, eserin miladî 1502’de tamamlandığı söylenebilir.

Hamse sahibi şairler arasında sayılan Ahmed Rıdvan’ın, Husrev ü Şîrîn’den başka İskender-nâme, Leylâ vü Mecnûn, Rıdvâniyye, Mahzenü’l-Esrâr ve Heft-peyker adlarını taşıyan beş mesnevisi daha vardır. Ancak bunlardan dördünü (İskender-nâme, Husrev ü Şîrîn, Mahzenü’l-Esrâr ve Heft-peyker), tezkirelerde mesnevi yazdığına dair bir kayıt olmayan Hayâtî mahlaslı bir şair kendine mal etmiştir (Levend 1966: 215; Ünver 1986: 73-125; 1989: 123).

Üzerine Orhan Kemâl Tavukçu tarafından bir doktora tezi (Tavukçu 2000) hazırlanan mesnevinin, biri Almanya (Pertsch, 1889: 378-379), diğeri Avusturya’da (Dükalık Kütüphanesi Gotha Koleksiyonu Türkçe Yazmalar, pt. 19/Seetzen: Nr. 157) olmak üzere iki nüshası vardır. Almanya nüshasının fotoğraflarından oluşan bir kopya Atatürk Üniversitesi Kütüphanesi’nde (ASL. 632 FI, 633 FI) bulunmaktadır (Tavukçu, 2000: 86-87).

Şairin biyografisi için bk. “Ahmed-i Rıdvân”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmedi-ridvan


Eserden Örnekler


Der-özr-hˇâsten

Sebeb bu nazma bir dahi bu düşdi

Yaturken gönlüme endîşe düşdi


Ki bir nesne kılam ola müebbed

Kala mülk-i cihan içre muhalled


Yogidi bendede hîç istitâʿat

Kim ideydim binâ ʿālî ʿimâret


Cihân içre kalaydı yâdgârum

Anınla hoş geçeydi rūzgârum


Zarûrî eyledüm Hakka niyâzı

Irag etdüm gönülden kibr ü nâzı


Didüm ey lutfı çok rahmetleri bol

Bana göster keremden hamseye yol


Bu fikr içinde nâ-geh hˇâba vardum

Ne kim maksûdum idi anda gördüm


Velî bir dahi düşdi câne gussa

Kim almışdı ömrden baʿz-ı hisse


Ki zîrâ ʿömr-i fânînün neşâtı

Çile irincedür ʿayş u simâtı


Hikâyet

Çü subh erdi cihân oldı münevver

Takındı yeryüzi nûrânî peyker


Boyandı sebzenün rengine sahrâ

Geyindi atlas u nâsinc u dîbâ


Gidüp bir gayr yoldan gîne Şâbūr

İrişmeden o yire leşker-i hûr


Varup nakşı yazup tedbîrin etdi

Anı bir hoş dırahta asdı gitdi


ʿAcayib nakşidi şîrîn ü rengîn

Gören derdi budur büt-hane-i Çîn


Seher-gehden olup mehler suvâre

Yetişdiler revân ol sebz-zâre


Begendiler be-gâyet ol mekânı

Bınarı çogidi âb-ı revânı


Hemân dem kondılar ol gülsitâna

ʿAnâdil başladı gine figâna (Tavukçu 2000: 232, 263)

Kaynakça


Erkan, Mustafa (1999). “Hüsrev ü Şîrîn”. İslâm Ansiklopedisi. C. 19. İstanbul: TDV Yay. 53-55.

Levend, Agâh Sırrı (1967). “Ahmed Rıdvan’ın Hüsrev ü Şirin’i”. TDAY Belleten-1966: 215-258.

Pertsch, Wilhelm (1889).Verzeichniss der Türkischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Berlin: A. Asher-Co.

Tavukçu, Orhan Kemâl (hzl.)(2000). Ahmed Rıdvân, Hüsrev ü Şîrîn. Doktora Tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.

Ünver, İsmail (1982). Ahmed-i Rıdvân, Hayatı, Eserleri ve Edebî Şahsiyeti. Doçentlik Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.

Ünver, İsmail (1986). “Ahmed-i Rıdvan”. TTK Belleten L/196: 73-125.

Ünver, İsmail (1989). “Ahmed Rıdvan”. İslâm Ansiklopedisi. C. 2. İstanbul: TDV Yay. 123-124.


Atıf Bilgileri


Tavukçu, Orhan Kemal. "HUSREV Ü ŞÎRÎN (AHMED-İ RIDVÂN)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/husrev-u-sirin-ahmed-i-ridvan. [Erişim Tarihi: 24 Nisan 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 DÎVÂN (AHMED-İ RIDVÂN) Ahmed-İ Rıdvân, Rıdvân, Ahmed Beg Prof. Dr. Halil Çeltik
Görüntüle
2 İSKENDER-NÂME (AHMED-İ RIDVÂN) Ahmed-i Rıdvân, Rıdvân, Ahmed Beg Doç. Dr. İsmail AVCI
Görüntüle
3 RIDVÂNİYYE (AHMED-İ RIDVÂN) Ahmed-i Rıdvân, Rıdvân, Ahmed Beg Prof. Dr. Orhan Kemal Tavukçu
Görüntüle
4 MAHZENÜ'L-ESRÂR (AHMED-İ RIDVÂN) Ahmed-i Rıdvân, Rıdvân, Ahmed Beg Prof. Dr. Mahmut Kaplan
Görüntüle
5 HEFT PEYKER (AHMED-İ RIDVÂN) Ahmed-i Rıdvân, Rıdvân, Ahmed Beg Dr. Öğr. Üyesi ASLI AYTAÇ
Görüntüle
6 LEYLÂ VÜ MECNÛN (AHMED-İ RIDVÂN) Ahmed-i Rıdvân, Rıdvân, Ahmed Beg Öğr. Gör. Ayşe Ulu
Görüntüle
7 TERCÜME-İ KASÎDE-İ BÜRDE (AHMED-İ RIDVÂN) Ahmed-i Rıdvân, Rıdvân, Ahmed Beg Doç. Dr. Hamza KOÇ
Görüntüle
8 DÎVÂN (CA’FER) Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi Dr. Fatma Meliha Şen
Görüntüle
9 MÜNŞE’ÂT (CA’FER) Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi Dr. Fatma Meliha Şen
Görüntüle
10 TERCEME-İ CÂMEŞÛY-NÂME (FİRDEVSÎ) Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî Dr. Öğr. Üyesi Ozan Kolbaş
Görüntüle
11 KİTÂB-I TÂLİ'-İ MEVLÛD / TÂLİ’-İ MEVLÛD-İ KEBÎR (FİRDEVSÎ) Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî Doç. Dr. Himmet BÜKE
Görüntüle
12 HEŞT BİHİŞT / KİTÂBÜ’S-SIFÂTİ’S-SEMÂNİYYE FÎ ZİKRİ’L-KAYÂSIRETİ’L-OSMÂNİYYE (İDRÎS) İdrîs, İdrîs-i Bitlîsî Doç. Dr. ADNAN OKTAY
Görüntüle
13 ŞERH-İ MESNEVÎ-İ MA’NEVÎ (İDRÎS) İdrîs, İdrîs-i Bitlisî Doç. Dr. ADNAN OKTAY
Görüntüle
14 ŞEHRENGÎZ DER-MEDH-İ CÜVÂNÂN-I EDİRNE / ŞEHRENGÎZ-İ EDİRNE (MESÎHÎ) Mesîhî, Îsâ Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
15 DÎVÂN (ŞÂMÎ) Şâmî, Şâmlıoğlu Mustafâ Bey Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
16 HEFT PEYKER (ABDÎ) Abdî Dr. Öğr. Üyesi ASLI AYTAÇ
Görüntüle
17 CEMŞÎD Ü HURŞÎD (ABDÎ) Abdî Prof. Dr. Adnan Ince
Görüntüle