Kara Fazlî lakabıyla tanınan şairin Hâcû-yı Kirmânî’nin (ö.753/1352-53?) aynı adlı eserinden tercüme ettiği çift kahramanlı aşk mesnevisi. Devrinde iyi bir münşi ve güçlü, velut bir şair olarak tanınan Fazlî’nin “sitte”si olduğu söylenmekle birlikte (Latifî 2018: 412), onun mesnevilerinden elimizde olan tek örneği Gül ü Bülbül’dür. Âşık Çelebi, Hümâ vü Hümâyûn’un Fazlî’nin divan kâtipliğine başlamadan önce yazdığı ilk eseri olduğunu söyler (2018: 519). Latîfî de, mesnevinin 5000 beyit kadar olduğunu ve “recez” bahrinde yazıldığını belirtir (2015: 413). Fakat mesnevinin İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi Ty. 1560’ta kayıtlı tek nüshası kayıptır. Katalogda eser Fazlî adına kayıtlıyken belirtilen numarada başka bir eser bulunmaktadır. Cemâlî’nin eserinden sonra yazılan ikinci Hümâ vü Hümâyûn olan bu eserden, elimizde sadece Latîfî’nin verdiği on beyitlik bir örnek kalmıştır (2018: 413-414).

Fazlî’nin biyografisi için bk. "Fazlî". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/fazli