HÜLÂSATÜ’Ş-ŞURÛH FÎ NİHÂYETİ’L-VUZÛH (MURÂD)
Mevlânâ'nın Mesnevî-i Ma'nevî isimli Farsça eserinin Türkçe şerhi
Murâd, Şeyh Hacı Mehmed Murâd (d. 1203/1788 - ö. 1264/1847)

ISBN: 978-9944-237-87-1


19. yüzyılda yaşamış olan Nakşibendi şeyhi ve mesnevihan Mehmed Murâd Nakşibendî'nin Mevlâna Celâleddin Rumî'nin Mesnevî-i Ma’nevî isimli eserine yazdığı altı ciltten oluşan şerhi. Kısa  bir hamdele ve salveleden sonra Murâd Molla Tekkesi şeyhi olarak kendisini takdim edip ismini zikreden şarih, bahsi geçen tekkede zamanını ilim neşriyle geçirdiğini ifade edip bu çerçevede Mesnevî'yi üç defa hatmettiğini belirtir. Ara sıra Mesnevî'ye muhtasar bir şerh yazmak istediğini söyleyen şarih bazı öğrencilerinin de bu yöndeki talebi üzerine bu düşüncesini eyleme geçirdiğini ifade edip eserini kaleme almaya başladığını açıklar. Eserine verdiği ismi de zikreden şarih Mesnevî'nin Arapça olan dibacesinden başlayarak şerhine başlar. 

Mehmed Murâd Efendi'nin şerhinde, klasik şerh geleneğindeki usule uygun olarak önce beyit birimiyle kaynak metne yer verilir. Sonra metinde izaha muhtaç olduğu düşünülen bazı kelime ve ibarelere dair filolojik ve semantik açıklamalar yapılıp bazen bu açıklamalar ayet, hadis ve muhtelif kaynaklardan yapılan alıntılarla istişhad edilir. Şerhin bütünü düşünüldüğünde şerhin bu aşamasının tüm beyitlere teşmil edilmediğini belirtmek gerekir. Zira şerhte birçok beytin şerhi kısa ya da açımlanmış bir tercümeden ileri gidememektedir. Beyitteki kelimelere yönelik izahlardan sonra şerh edilen metnin nesren yapılmış tercümesini gerçekleştiren şarih bazı beyitlerin şerhinde kelimelerin okunuşunu vermekte bazen de cümlelere dair nahiv bilgisi vermektedir. Bazı beyitlerin şerhinde muhtelif kaynaklardan yapılan iktibaslar eşliğinde yapılan tercümeyi genişletip açımlamıştır (Şerh usulü hakkında ayrıntılı bilgi için bk. Güntan 2009: 86-90). 

Şerhin bir kısmını ele alan bir yüksek lisans tezi hazırlayan Zekiye Güntan, gerek şarihi gerekse de esere dair bilgi veren bazı araştırmacılar tarafından Hülâsatu'ş-Şurûh'un muhtasar bir şerh olduğu ifade ediliyorsa da yaptığı inceleme neticesinde şerhin, basit, kısa ve özet bir şerh olmadığı sonucuna vardığını vurgulamaktadır (2009: 92).

Güntan'ın tespiti ile Hülâsatu'ş-Şurûh'un birinci cildine 1255 senesinin Receb ayının 17’si (26 Eylül 1839), Çarşamba günü başlangıç yapılmış 25 Rebiyülahir 1256 (26 Haziran 1840) tarihinde bu cilt tamamlanmıştır.  26 Rebiyülahir 1256 (27 Haziran 1840) tarihinde Cuma günü yazılmaya  başlanan ikinci cilt 25 Safer 1257 (18 Nisan 1841) tarihinde sonlandırılmıştır. Yaklaşık sekiz ayda tamamlanan üçüncü cilde Rebiyülevvel 1257’de (Nisan-Mayıs 1841) başlanmış, aynı yılın 5 Muharrem’inde (16 Şubat 1842) de bu cildin şerhi tamamlanmıştır. Şerhin dördüncü cildine 12 Muharrem 1258 (23 Şubat 1842) başlanmış, aynı yılın 9 Zilhicce’sinde (11 Ocak 1843) bu cildin şerhi bitmiştir. Beşinci cildin şerhine 10 Zilhicce 1258’de (12 Ocak 1843) başlanmış 18 Rebiyülahir 1261‘de  (26 Nisan 1845) bu cilt tamamlanmıştır. 1261 yılı 20 Rebiyülahirde (28 Nisan 1845) de altıncı cildin şerhine başlanmışken bu cildin tamamlanması da bir yıldan az sürmüştür (Güntan 2009: 92-93).

Şerhin müellif nüshası İstanbul Üniversitesi Türkçe Yazmalar 6309-6314 numaralarda bulunmaktadır, bunun dışında Süleymaniye Ktp. Yazma Bağışlar 165, (1.cild), Süleymaniye Ktp. Yazma Bağışlar 168/1-4 (2 ve 5. cildler) ve  Süleymaniye Ktp. M.Arif-M.Murâd 112/1, 113/1-3-4-6 ve 240 numaralarda bulunan başka nüshaları da tespit edilmiştir (Güntan 2009: 94-95).

Hülâsatu'ş-Şurûh'un 2008-2012 yılları arasında 11 adet yüksek lisans tezine konu olduğu görülmektedir. Bu çalışmaların dışında Ömer Semiz'in 2020 yılında şerhin birinci ve ikinci ciltlerini, Karden Karakoç'un da 2021 yılında şerhin beşinci ve altıncı ciltlerini ele alan birer doktora tezine başladığı görülmektedir. 

Yazarın biyografisi için bk. "Murâd, Şeyh Hacı Mehmed Murâd". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/murad-seyh-haci-mehmed-murad

Eserden Örnekler


Der yekî güfte be-küş bâkî medâr

Tâ ivaz bînî nazar râ sad hezâr

Meselâ bir tomârda dahi demiş ki, şem’-i aklını ve nazarını söyündür. Bir korku tutma. Hattâ ıvaz görürsün. Terk ettiğin nazar ve istidlâl için yüz bin eltâf-ı ilâhiyyeyi.

Ki zi-küşten şem'-i cân efzûn şeved

Leyliet ez sabr-ı tü mecnûn şeved

Beyt-i sâbıkta “beküş” kelimesine illet olarak buyururlar ki; zîrâ şem’-i aklı söyündürmekten cân şem’inin ziyâsı efzûn olur. Senin ma’şûkun senin sabrından Mecnûn olur. Meşhûrdur ki, Mecnûn’un sabrı sebebiyle Leylâ bî-sabr ve bî-karâr olup gelmiş ve kendini Mecnûn’a arz etmiş. Fil-vâkî sâlik râh-ı Hak’da nazar ve istidlâli ve te'akkul ve tefekkürü terk edip Cenâb-ı Hakk’a tevekkül-i tâm eylese, feyz-i ma’nevîye vâsıl olur. Ve râh- ı Hudâ’da merâtib-i âliye kat’ ettiği erbâbı beyninde meşhûrdur. Zîrâ terk-i nazarda varlık ve benlik olmayıp mahv-ı vücûd etmiş olur. Cenâb-ı Hakk’ın indinde benliği terkten büyük bir tâ'at yoktur. Bu sûretde i'âne-i ilâhiyyeye elbette mazhâr olur (Güntan 2009: 194). 

Kaynakça


Ağır, Hasan Mahir (2010). Hülasatü'ş-Şüruh Adlı Mesnevi Şerhinin,2. Cildinin 103-204 Varaklarının Günümüz Harflerine Aktarılması ve İncelenmesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Üniversitesi.

Bayçöl, Hüseyin (2012). Hülasatü'ş-Şuruh (5.c vr: 240-312): Metnin Açıklanması ve Gelenek Açısından İncelenmesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Üniversitesi.

Çekiç, Harun (2011). Hülasatü'ş Şüruh'un (6. c. 1-95) Çevirisi ve İncelenmesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Üniversitesi.

Demirel, Nergis (2010). Hülasatü'ş-Şürûh adlı mesnevî şerhinin 4. cildinin 126-251 Varaklarının Günümüz Harflerine Aktarılması ve İncelenmesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Üniversitesi.

Eminsoy, İbrahim Halil (2010). Hülasatü'ş-Şüruh (5.C. vr:160-239): Metnin Açıklanması ve Gelenek Açısından İncelenmesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Üniversitesi.

Güntan, Zekiye (2009). XIX. Yüzyıl İstanbul Mutasavvıflarından Muhammed Murad Nakşbendî ve Hülasatüş’-Şürûh Adlı Mesnevî Şerhinden İlk 1001Beytin Tahlili. Yüksek Lisans Tezi. Konya: Selçuk Üniversitesi. 

Hanifi, Mutlu Cihan (2009). Hulasatu'ş-Şüruh adlı Mesnevi Şerhinin Üçüncü Cilt 130-254 Varaklarının Günümüz Harflerine Aktarılması ve İncelenmesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Üniversitesi.

Öksüz, Zehra (2008). Hülasatü'ş-Şürûh Adlı Mesnevî Şerhinin 1-107 Varaklarının Günümüz Harflerine Aktarılması ve İncelenmesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Üniversitesi.

Özdil, Hatice (2009). Hülasatu'ş-Şüruh adlı Mesnevi Şerhinin 108-214 Varaklarının Günümüz Harflerine Aktarılması ve İncelenmesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Üniversitesi.

Sakci, Neslihan (2010). Hülasatü'ş-Şürûh Adlı Mesnevi Şerhinin 4. cildinin 1-125 Varaklarının Günümüz Harflerine Aktarılması ve İncelenmesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Üniversitesi.

Yavuz, Sinan (2010). Hülasatü'ş-Şüruh Adlı Mesnevi Şerhinin,2. cildinin 1-103 Varaklarının Günümüz Harflerine Aktarılması ve İncelenmesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Üniversitesi.

Atıf Bilgileri


Yazar, Sadık. "HÜLÂSATÜ’Ş-ŞURÛH FÎ NİHÂYETİ’L-VUZÛH (MURÂD)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hulasatu-s-suruh-fi-nihayeti-l-vuzuh-murad. [Erişim Tarihi: 30 Nisan 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 DÎVÂN (MURÂD) Murad, Mehmed Murâd Dr. Öğr. Üyesi Hatice Özdil
Görüntüle
2 ŞERH-İ TUHFE-İ ŞÂHİDÎ (ŞEYH HACI MEHMED MURÂD NAKŞİBENDÎ) Murad, Mehmed Murâd Dr. Öğr. Üyesi Hatice Özdil
Görüntüle
3 RİSÂLETÜ'S-SEKALEYN (MURÂD) Murâd, Şeyh Hacı Mehmed Murâd Prof. Dr. Sadık Yazar
Görüntüle
4 MU'ÎNÜ'L-VÂ'İZÎN (MURÂD) Murâd, Şeyh Hacı Mehmed Murâd Prof. Dr. Sadık Yazar
Görüntüle
5 MÂ-HAZAR-I MEHMED MURÂD / ŞERH-İ PENDNÂME (MURÂD) Murâd, Şeyh Hacı Mehmed Murâd Prof. Dr. Sadık Yazar
Görüntüle
6 ŞERH-İ KASÂİD-İ MEVLÂNÂ ŞEVKET (MURÂD) Murad, Mehmed Murâd Dr. Öğr. Üyesi Hatice Özdil
Görüntüle
7 DİVANÇE (VÂZIH) Mustafâ Vâzıh Araş. Gör. Giyasi BABAARSLAN
Görüntüle
8 MEVRİDÜ’L-VÜSÛL FÎ MEVLİDİ’R-RESÛL (İBRÂHÎM ZİKRÎ) İbrâhîm Zikrî Prof. Dr. Mehmet Fatih Köksal
Görüntüle
9 ED-DÜRERÜ'L-MÜNTAHABÂTÜ'L-MENSÛRE FÎ ISLÂHİ'L-GALATÂTİ'L-MEŞHÛRE / GALATÂT-I HAFÎD EFENDİ Hafîd, Mehmed Hafîd Efendi Doç. Dr. Ramazan Ekinci
Görüntüle
10 TARÎKÜ'L-İHTİSÂR Nûrî, Osman Hanyevî Prof. Dr. Orhan Kurtoğlu
Görüntüle
11 TUHFETU SABRÎ AN-LİSÂNİ BULGARÎ Mehmed Sabrî Dr. Öğr. Üyesi Özkan Uz
Görüntüle
12 RAVZ-I VERD Şâkir, Ahmed Paşa Prof. Dr. Ramazan Sarıçiçek
Görüntüle
13 KENZ-İ FUSAHÂ (ABBAS KEMÂL EFENDİ) Abbas Kemâl Efendi, Kerküklü Diğer Öznur ÖZER
Görüntüle
14 DÎVÂN (ABDÎ) Abdî, Abdülkerîm Abdî Efendi Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
15 MEVLİD (ABDÎ) Abdî Doç. Dr. Hasan Kaya
Görüntüle
16 DÎVÂN (ABDÎ) Abdî, Şarkîkarahisarlı Dr. Hacer SAĞLAM
Görüntüle