Ayşe İsmet Teymûrî'nin Arapça şiirlerinin yer aldığı eseri. Ayşe Teymûrî’nin Arapça Divan'ı olan Hilyetü’t-Tırâz (İşlenmiş Süsler), baş tarafında mensur bir mukaddime ihtiva edip 5 ana bölümden oluşmaktadır. Bunlar şu şekildedir: Ailevi Şiirleri (kendisi, çocukları ve akrabalarından bahsetmektedir) Medhiye ve Mersiye Şiirleri, Gazelleri, Ahlaki Şiirleri, Dinî Şiirleri (Erbaş 2017: 45).

Hilyetü’t-Tırâz’da övdüğü şahsiyetlerden olan Mısır Hidiv’i Tevfik Paşa hakkında Türkçe kaleme alıp Türkçe Divan'ına koyduğu bir medhiye de bulunmaktadır. Türkçe medhiyeyi Tevfik Paşa’nın cülûsu vesilesiyle kaleme almıştır. Ayşe Teymûrî’nin Arapça Divan'ı, Hilyetü’t-Tırâz’da dikkat çeken hususların başında, onun Kur’an-ı Kerîm ve İslâmi değerlere bağlılığı ve Müslüman kadının özellikleri üzerinde durmasıdır.

Eser, Ayşe’nin başörtüye, asil fikirlere ve olağanüstü yeteneklere bağlı kaldığı yeni bir İslami kadın tanımıyla başlar. Ayşe, harem ehlinin çoğundan bahsettiğinde, İslam tarihinde harem ehlinin şiir yazmasının önemli bir rol oynadığını belirten modern propagandaya meydan okur. 

Elsine-i selâseyi bu dillerde eserler verecek kadar bilen Ayşe Teymûrî’nin bu şekilde İslam’ın üç dilini (Arapça, Farsça ve Türkçe) eserlerinde kullanması onu farklılaştıran bir hususiyettir. Bu dillerden özellikle Arapça ve Türkçe müstakil eserler vermiştir. Ayşe Teymûrî’nin Arapça Divan'ı Hilyetü’t-Tırâz’ı da içeren edebî yaklaşımları, Neşe Erbaş tarafından hazırlanan “Aişe Teymur’un Modern Şiirdeki Yeri” isimli yüksek lisans tezi ile değerlendirilmiştir (2019).

Şairin biyografisi için bk. “Ayşe İsmet Teymûrî”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ayse-ismet-teymuri