Şeyh Vasfi'nin Farsça özlü sözlerden seçme tercümelerinden oluşan eseri. Osmanlı Devleti’nin son döneminde divan edebiyatını tekrar canlandırma sorumluluğu taşıyan ve klasik edebiyat mensuplarının tarzında yetişen Şeyh Vasfi şiirlerini de bu doğrultuda kaleme almıştır. Sanatçı, gençlik döneminde Muallim Naci ve Recaizade Mahmut Ekrem arasında devam etmekte olan eski-yeni tartışmalarında “eski”nin yani divan edebiyatının savunucusu olan Muallim Naci’nin yanında yer almıştır. (Kalyon 2015: 7).

Hikemiyyat-ı İslamiyye, Farsça özlü sözlerden seçme tercümeler şeklinde değerlendirilebilecek bir eserdir. Şeyh Vasfî, esrini Batı edebiyatından tercümeler yapılmasına rağmen aynı önemin Doğu edebiyatına verilmemesi düşüncesi üzerine oluşturmuştur. Vasfi, “Lisânımızda üdebâ-yı garbiyyenin hikemî sözleri tercüme olunuyor da Osmanlıcanın medâr-ı iftihârı olan müellifat-ı Arabiyye ve Fârisiyyeden cümel-i hikemiye niçin nakl olunmuyor?” sorusuna cevap aradığını belirterek bu alandaki eksikliği doldurmak gerektiğini belirtmektedir.

Arapça ve Farsçaya hakim olan Vasfî, Batı edebiyatı sanatçıları kadar Doğu edebiyatında yetişmiş sanatçıların da tanınması gerektiğine inanmakta ve bu sanatçıların hikmetli sözlerinden örnekler vermeye kendini mecbur hissettiğini şu sözlerle dile getirmektedir: “Üdebâ-yı garbiyenin hikemî sözlerinden müteşekkil mecmû’alar müsâdefe-i nazar-ı dervişânem oldukça Hazret-i Mevlânâ, Şeyh Sâdî, Şeyh Nizâmî ve Molla Câmî gibi küberâ-yı İslâmiyenin müellefât-ı ber-güzîdelerini tetebbu’ ile o hazâin-i edebiyeden iltikâtına muktedir olabileceğim cevâhir-i hikemiyyeyi lisânımıza nakl eylemek arzusu unutturarak müşârün ileyhin âsâr-ı âliyelerinden münderic bulunan kelimât-ı hikemiyeyi tercüme etmeye mecbur eyledi. Şeyh Vasfi tarafından seçilen farklı alanlarda eser vermiş birçok edebiyatçıya ait 247 hikmetli söz, Farsça ifadeleriyle beraber, tercüme edilip Türkçe haliyle verilmiştir. 

Hikemiyyat-ı İslâmiyye, kitapçı Arakel tarafından 1308 yılında Artin Asadoryan Şirket-i Mürettebiye Matbaası’nda bastırılmıştır.

Şairin biyografisi için bk. "Vasfî/Berkî, Şeyh Ali Vasfî". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/vasfi-berki-seyh-ali-vasfi